1
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
[trubiti]

2
00:03:18,160 --> 00:03:21,450
Mislim da ne znaju
da ću umrijeti.

3
00:03:21,950 --> 00:03:23,000
Hvala Bogu.

4
00:03:23,750 --> 00:03:24,830
Misliš da će umrijeti?

5
00:03:25,370 --> 00:03:26,410
Vidjet ćemo nakon što umre.

6
00:03:28,950 --> 00:03:30,290
[stenjanje]

7
00:03:31,660 --> 00:03:34,080
[teško dišući]
[otkucaj srca]

8
00:03:34,540 --> 00:03:35,700
jedan...

9
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
dva...

10
00:03:39,540 --> 00:03:40,580
Tri!

11
00:03:57,540 --> 00:03:59,620
o Bože! Što se dogodilo u minuti?

12
00:03:59,910 --> 00:04:00,830
hej

13
00:04:01,040 --> 00:04:04,830
Ako će osoba umrijeti... Zašto ne
barem pitaš zašto će umrijeti?

14
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Čovjek će postići svoj mir nakon svoje smrti

15
00:04:07,200 --> 00:04:08,540
Zašto bismo vas pokušali zaustaviti?

16
00:04:08,950 --> 00:04:10,200
Ti ne brini.

17
00:04:10,330 --> 00:04:13,500
Poslije ću nazvati hitnu pomoć
znajući da si potpuno mrtav.

18
00:04:13,620 --> 00:04:15,370
Pretpostavljam da je izgubio nešto novca

19
00:04:15,700 --> 00:04:16,750
Što, kockanje?

20
00:04:17,370 --> 00:04:18,620
-O Bože!
-Prestani!

21
00:04:19,620 --> 00:04:20,700
Ništa slično.

22
00:04:20,910 --> 00:04:22,040
hej Šutjeti.

23
00:04:22,410 --> 00:04:24,370
Pitam se da možda ima problema
to se ne može izraziti

24
00:04:24,830 --> 00:04:25,870
Ne, ne postoji ništa takvo.

25
00:04:26,790 --> 00:04:28,450
Čini se da ste uzbuđeni
podijeli svoje brige!

26
00:04:28,500 --> 00:04:29,950
Reci mi, koji je tvoj problem?

27
00:04:30,160 --> 00:04:32,620
Nakon što sam izgubio voljenu ženu...

28
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Ja sam mu sve.

29
00:04:34,910 --> 00:04:36,410
Toliko volim da..

30
00:04:36,620 --> 00:04:38,040
Znate li što je učinio?

31
00:04:40,750 --> 00:04:41,950
Slušajte me svi.

32
00:04:42,200 --> 00:04:43,540
Moj sin Anand...

33
00:04:43,750 --> 00:04:45,620
Sve ispite je napisao vrhunski...

34
00:04:45,950 --> 00:04:47,290
i prošao u prvom razredu.

35
00:04:47,660 --> 00:04:49,250
Zato vam priređujem ovu zabavu.

36
00:04:49,450 --> 00:04:51,450
Svi zajedno uživaju.

37
00:04:51,660 --> 00:04:52,200
U redu?

38
00:04:52,410 --> 00:04:53,500
Anand, prekini.

39
00:04:53,700 --> 00:04:54,580
Izrežite ga.

40
00:05:05,120 --> 00:05:05,370
hej

41
00:05:05,750 --> 00:05:07,910
Služite manje, mora biti
dovoljno za sve ovdje

42
00:05:08,080 --> 00:05:09,410
- Ja ću se pobrinuti za to.
-U redu?

43
00:05:11,040 --> 00:05:11,790
hej

44
00:05:12,040 --> 00:05:12,660
Jeste li pojeli kolač?

45
00:05:13,250 --> 00:05:13,950
Je li dobro?

46
00:05:14,160 --> 00:05:15,500
Ti si sjajan ujak.

47
00:05:16,120 --> 00:05:16,910
Zašto?

48
00:05:17,160 --> 00:05:18,870
Čak i kad bih riješio ispite
moji roditelji neće prirediti zabavu

49
00:05:19,040 --> 00:05:23,660
Ali priređujete dobru zabavu
usprkos tome što je pogriješio, a ipak nije uspio!

50
00:05:23,910 --> 00:05:25,250
Ti si sjajan ujak.

51
00:05:29,660 --> 00:05:31,370
Ti beskorisno derište!

52
00:05:31,790 --> 00:05:32,910
Jeste li uspjeli?

53
00:05:34,660 --> 00:05:36,540
ne znam hej dođi ovamo

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,040
Tata! Tata!

55
00:05:38,410 --> 00:05:40,700
hej
Jeste li prošli ili pali?

56
00:05:41,870 --> 00:05:43,250
Tata! Ne to, tata.

57
00:05:43,830 --> 00:05:45,870
Pređi na stvar,
reci jesi li položio ispit ili nisi?

58
00:05:48,000 --> 00:05:48,910
Nisam uspio, tata.

59
00:05:49,410 --> 00:05:50,250
neuspjeh?

60
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
Hej, šurjače!
Dolazim, brate.

61
00:05:52,250 --> 00:05:52,540
Dođi!

62
00:05:52,830 --> 00:05:54,750
Tata! Tata! Što
dogodilo, brate? Tata! Tata!

63
00:05:54,870 --> 00:05:57,910
Tata, slušaj me!
- Slušaj ga!

64
00:05:58,540 --> 00:05:59,790
Napravio si me budalom!

65
00:06:00,410 --> 00:06:02,410
-Šurjak!
- Lažeš me?

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,580
Hoćeš li ga ubiti ili što?

67
00:06:04,290 --> 00:06:05,450
Što se sada dogodilo?
Što ste rekli?

68
00:06:05,750 --> 00:06:06,500
Nije sposoban učiti

69
00:06:07,410 --> 00:06:10,500
Zahvaljujući njegovom rođenju,
Izgubio sam ženu!

70
00:06:10,950 --> 00:06:12,080
I učinio me siročetom.

71
00:06:12,910 --> 00:06:16,370
On to radi, kako želi
selo mora misliti, da me briga!

72
00:06:17,000 --> 00:06:17,870
U pravu je, ujače.

73
00:06:18,410 --> 00:06:21,040
Moja majka je slala
idem u školu svaki dan!

74
00:06:21,750 --> 00:06:23,120
Ona je kuhala moje omiljeno jelo

75
00:06:23,950 --> 00:06:26,200
Nekada je razjašnjavala moje nedoumice u vezi s učenjem!

76
00:06:27,080 --> 00:06:29,370
Onda, kao i svi drugi...
I ja sam nekad položio ispit.

77
00:06:30,160 --> 00:06:30,620
zar ne?

78
00:06:31,410 --> 00:06:32,200
Hej, hej!

79
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
Ne povisi glas
-Brate..

80
00:06:35,250 --> 00:06:36,330
Što ako prođem?

81
00:06:37,410 --> 00:06:42,290
Hej, ako prođeš, ja ću pasti.

82
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Ako ne uspijete, ja ću proći. Zapamti to.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,450
Sad nisi uspio, zar ne?

84
00:06:50,790 --> 00:06:52,040
Hej, idi.

85
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
Idi i počisti kuhinju

86
00:06:56,500 --> 00:06:57,620
Kako se usuđuješ povisiti glas

87
00:06:58,250 --> 00:06:59,660
Izgubio si ženu.

88
00:07:00,080 --> 00:07:01,410
Vaš sin vam je lagao.

89
00:07:02,910 --> 00:07:05,000
Ispravno je umrijeti u toj boli, zar ne?

90
00:07:05,080 --> 00:07:06,250
Zašto? Nije li tako?

91
00:07:06,580 --> 00:07:09,000
Djeca lažu..

92
00:07:09,290 --> 00:07:10,450
Ne radi ono što si rekao.

93
00:07:10,620 --> 00:07:12,000
Unošenje kaosa u dom

94
00:07:12,250 --> 00:07:13,620
Davanje napetosti roditeljima

95
00:07:13,830 --> 00:07:15,250
Ne radi ono što voliš.

96
00:07:15,330 --> 00:07:17,120
Ne odlaziš dok ne daš ono što voliš.

97
00:07:17,290 --> 00:07:19,290
Laži kad imaš manje bodova.

98
00:07:19,540 --> 00:07:22,830
Tražim vrhunske bicikle
ako postignu dobre ocjene

99
00:07:23,200 --> 00:07:25,040
Sve je to uobičajeno kao otac.

100
00:07:25,700 --> 00:07:28,370
Vidi, moj sin zove,
pitam se što mu sada treba

101
00:07:29,450 --> 00:07:33,540
Trenutak kada odlučite
imati djecu..

102
00:07:33,580 --> 00:07:35,580
trebali bismo se prestati gnjaviti
o boli koju će nam zadati!

103
00:07:35,660 --> 00:07:36,410
Hej, prestani.

104
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
Čak i ako učini sve ovo,
možemo mu oprostiti

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Ali ja nemam
oprost za ono što je moj sin učinio.

106
00:07:43,620 --> 00:07:45,540
Što je učinio?
Što je učinio?

107
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[unisono]: Što je učinio?

108
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
Podigao je tužbu protiv mene.

109
00:07:55,410 --> 00:07:56,950
SAMO ISTINA POBJEĐUJE

110
00:07:58,370 --> 00:08:00,160
[ljudi se smiju]

111
00:08:00,250 --> 00:08:01,950
super si!

112
00:08:02,200 --> 00:08:03,750
[svi se smiju]

113
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
Čudan čovječe!

114
00:08:05,910 --> 00:08:07,910
[svi se smiju]

115
00:08:08,120 --> 00:08:13,620
[svi se smiju]

116
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
sta je ovo

117
00:08:17,200 --> 00:08:20,620
Što je ovo, gospodine?
-Kakva nam je ovo sudbina?

118
00:08:22,410 --> 00:08:24,450
Nedavno..

119
00:08:24,790 --> 00:08:27,660
Došao je jedan tip i upisao
slučaj s drugim tipom da ga ne voli

120
00:08:27,700 --> 00:08:34,290
I ovo previše čudno, došla gospođa i
podnio tužbu protiv svog zeta, jer joj se ne udvara!

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,040
I pokrenuli ste slučaj protiv svog oca

122
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
U redu, koji je tvoj problem?

123
00:08:39,660 --> 00:08:40,790
Što mislite pod problemom?

124
00:08:41,660 --> 00:08:44,080
Ovo je svakodnevni ritual između sina i oca, gospodine

125
00:08:44,540 --> 00:08:45,660
Nisam učinio ništa loše gospodine.

126
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
Upravo sam rekao laž
mom tati kao i drugima

127
00:08:48,620 --> 00:08:50,330
Znate li kako moj
otac me mučio zbog toga?

128
00:08:52,370 --> 00:08:56,080
Mislio sam pobjeći od kuće bez
podnoseći torturu koju mi ​​je zadao otac.

129
00:08:56,910 --> 00:08:58,040
Tada me jedna stvar zaustavila.

130
00:08:59,330 --> 00:09:00,910
Okrenula sam se i vidjela..

131
00:09:02,250 --> 00:09:03,080
Ovo je moja kuća.

132
00:09:04,620 --> 00:09:05,410
Što, Anand?

133
00:09:05,790 --> 00:09:07,080
Hoćeš li me ostaviti na miru?

134
00:09:07,250 --> 00:09:09,080
Trenutno je moj trošak 34 lakha

135
00:09:09,410 --> 00:09:12,080
Ova kuća košta 1 crore,
kad jednom odrasteš

136
00:09:12,370 --> 00:09:13,290
Nakon toga, sve ovisi o vama.

137
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
S tom jednom riječi..

138
00:09:24,040 --> 00:09:28,700
Iako moj otac muči
ja svaki dan. Ja to trpim.

139
00:09:37,790 --> 00:09:38,370
hej

140
00:09:39,500 --> 00:09:40,410
Što je to?

141
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Prošao sam 10. razred, zar ne?

142
00:09:47,160 --> 00:09:48,200
Trebam li naglas reći kako si prošao?

143
00:10:19,080 --> 00:10:21,500
Bože, molim te, pusti me da prođem ovaj put

144
00:10:30,580 --> 00:10:31,790
Učiteljice, nije to to.

145
00:10:32,370 --> 00:10:33,450
Učiteljica, učiteljica.

146
00:10:33,580 --> 00:10:35,080
Ovo nisu moji, učitelju.

147
00:10:35,410 --> 00:10:38,200
Napisao sam Om i otvorio oči

148
00:10:38,290 --> 00:10:40,290
I neki su mi lapsusi bili na papiru!

149
00:10:40,370 --> 00:10:41,870
To ćeš ti reći.
Da, učitelju.

150
00:10:41,870 --> 00:10:43,660
Znaš li što ću sada reći?
što kažeš

151
00:10:43,700 --> 00:10:47,830
Isključujem te sada.
Kažem ti da izađeš.

152
00:10:47,830 --> 00:10:48,750
Učiteljice, nije to to.

153
00:10:53,830 --> 00:10:54,950
Nemoj nikome reći.

154
00:10:56,120 --> 00:10:58,660
Onda bi trebao učiniti ono što ti kažem.

155
00:10:59,370 --> 00:11:01,040
Trebao bi mi svaki dan davati kutiju za ručak

156
00:11:01,290 --> 00:11:03,200
Trebao bi mi dati džep
novac koji mi je tata prestao davati

157
00:11:03,620 --> 00:11:05,870
Što je najvažnije, trebao bi poći sa mnom.

158
00:11:06,540 --> 00:11:07,250
U redu?

159
00:11:08,160 --> 00:11:09,250
U redu.

160
00:12:17,870 --> 00:12:18,950
Možeš učiti, zar ne Anand?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,950
Što ako učim?
Dobit ćeš posao.

162
00:12:22,290 --> 00:12:22,870
Što ako dobijem posao?

163
00:12:23,540 --> 00:12:26,540
Dobit ćete dobru plaću.
I možete zaraditi više novca.

164
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Ima već puno toga
novca u životu, zar ne?

165
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Ova kuća.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,040
Ovo će srediti moj život.

167
00:12:36,620 --> 00:12:38,910
Sada će to koštati 30 do 40 lakh.

168
00:12:39,830 --> 00:12:42,870
Jednom kad porastem, koštat će
najmanje jedan milijun rupija.

169
00:12:43,700 --> 00:12:46,620
Ako daš interes za to, ti
dobit će mnogo novca za mjesec dana.

170
00:12:47,790 --> 00:12:50,290
Hej, ako dobiješ posao u
budućnost

171
00:12:50,870 --> 00:12:53,040
Ako ne dobiješ plaću
na vrijeme, ne brini o tome

172
00:12:53,120 --> 00:12:54,750
pitaj me
U redu?

173
00:12:59,200 --> 00:13:00,580
Od sada ne mogu dolaziti, Anand.

174
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
Zašto?

175
00:13:02,290 --> 00:13:03,540
Prošla sam, zar ne?

176
00:13:03,580 --> 00:13:06,040
Tata me tjera da se pridružim
za razred XI negdje drugdje

177
00:13:07,540 --> 00:13:08,500
OK, bok.

178
00:13:09,540 --> 00:13:11,500
Nije li ti krivo što odlazim?

179
00:13:13,870 --> 00:13:17,500
Tata me odvojio
od stvari koje sam volio odmalena.

180
00:13:18,160 --> 00:13:18,790
Sad si ti.

181
00:13:20,870 --> 00:13:21,330
To je to, zar ne?

182
00:13:23,000 --> 00:13:23,410
Hmm.

183
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
U redu.

184
00:13:55,330 --> 00:13:56,750
Nema problema.
poslat ću ti sutra.

185
00:13:57,290 --> 00:13:57,750
Hmm.

186
00:14:10,040 --> 00:14:12,910
Što je ovaj Anand?
Što je s tvojom odjećom?

187
00:14:13,370 --> 00:14:16,370
Pa tata,
Ovaj put želim riješiti ispit

188
00:14:19,120 --> 00:14:21,500
Sine, koji je tvoj problem?

189
00:14:21,830 --> 00:14:23,410
Moj tata je moj problem, oče.

190
00:14:23,870 --> 00:14:27,080
Ako ja ovaj put ne prođem, on hoće
isprati me iz kuće oče.

191
00:14:27,330 --> 00:14:27,950
Anand..

192
00:14:28,700 --> 00:14:31,000
ovaj put je Bog bio s tobom.

193
00:14:31,290 --> 00:14:34,040
dajući vam znanje i pamćenje.

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,660
tako što će te učiniti dobrim učenjakom.

195
00:14:37,410 --> 00:14:42,790
Molim Boga da prođeš
ovaj test i na njemu dobijete dobre ocjene.

196
00:14:43,250 --> 00:14:44,160
Amen.

197
00:14:46,160 --> 00:14:47,290
Amen.

198
00:14:48,450 --> 00:14:49,830
Vrag ti je u kući.

199
00:14:50,450 --> 00:14:51,500
Moj otac je vrag.

200
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Ako želite proći protiv
vrag, nosi ovaj talisman

201
00:14:58,040 --> 00:15:01,910
Hoćeš li proći ovaj put?
Proći ću ovaj put.

202
00:15:01,950 --> 00:15:04,910
Hoćeš li proći ovaj put?
Proći ću ovaj put.

203
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
Pitam se što je ovo, tata

204
00:15:09,580 --> 00:15:13,250
Od tipa koji prodaje talisman,
onome ko lupa gluposti..

205
00:15:13,410 --> 00:15:15,370
rekavši to, ovaj put ću riješiti ispit

206
00:15:15,500 --> 00:15:18,410
Zato, za svaki
osoba, za svaku religiju,

207
00:15:18,870 --> 00:15:21,120
Išao sam u svaku crkvu
i tamo se molio!

208
00:15:21,370 --> 00:15:23,160
Svi to govore
Položit ću ispit, tata

209
00:15:23,370 --> 00:15:24,410
Vidi jednom.

210
00:15:26,540 --> 00:15:29,910
Hej, ako nisi položio ispit,
moraš na ceste!

211
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Jeste li razumjeli?

212
00:15:32,580 --> 00:15:34,750
dođi
reci mi

213
00:15:34,870 --> 00:15:35,250
dođi

214
00:15:36,700 --> 00:15:39,580
sedam...
-Da, tražim ga

215
00:15:40,160 --> 00:15:40,580
četiri...

216
00:15:41,620 --> 00:15:42,250
devet...

217
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
dva...
jedan!

218
00:15:48,370 --> 00:15:49,790
Očistio je, brate
-Je li?

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,370
Što se dogodilo, tata?

220
00:15:58,700 --> 00:16:00,580
Položio si ispit
-Reci ponovno

221
00:16:02,000 --> 00:16:03,580
Položio si ispit

222
00:16:03,750 --> 00:16:06,290
Položio si ispit
-Reci ponovno

223
00:16:06,410 --> 00:16:09,450
Položio si ispit
- Sanjao sam?

224
00:16:42,750 --> 00:16:45,330
Nedavno smo došli

225
00:16:46,200 --> 00:16:48,330
Nitko od mojih roditelja
došao sa mnom

226
00:16:48,410 --> 00:16:48,870
dakle?

227
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
Hoćete li mi pomoći
istovariti stvari iz kamiona?

228
00:16:52,410 --> 00:16:54,700
Nitko nas ne pokušava spasiti odavde

229
00:16:54,950 --> 00:16:56,370
Ne možemo nositi vaše stvari

230
00:16:56,830 --> 00:16:59,620
Zakopčajte ga!
Već smo postali toliki starci!

231
00:16:59,790 --> 00:17:00,750
Pomoći ćemo vam u nošenju vaših stvari

232
00:17:00,910 --> 00:17:03,620
Raja... Ajde, ajde.
hej hej hej

233
00:17:03,660 --> 00:17:04,040
prestani

234
00:17:05,040 --> 00:17:06,620
Vi ste novi ovdje.
Gdje odsjedate?

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
To je to. To je to.

236
00:17:18,700 --> 00:17:20,660
Kakva je situacija ako odem kući?

237
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
[pjevušenje]

238
00:17:33,120 --> 00:17:34,700
Pozdrav, što se događa?

239
00:17:36,250 --> 00:17:37,080
Čuo, to su dobre vijesti, ha?

240
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Pao sam na 6 radova, tata

241
00:17:39,790 --> 00:17:41,330
Reci opet!
-6 radova nestalo

242
00:17:41,830 --> 00:17:43,910
Reci opet!
-Nestalo je 6 radova, tata

243
00:17:48,370 --> 00:17:50,410
Ako izgubiš,
to definira moju pobjedu!

244
00:17:50,540 --> 00:17:51,290
čovječe

245
00:17:55,450 --> 00:17:58,000
hej
Od sutra, vaša osobna soba je prekinuta.

246
00:17:58,870 --> 00:18:00,120
Vaš džeparac je smanjen.

247
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
Što god kažem, moraš to učiniti.

248
00:18:05,450 --> 00:18:06,870
Da! Da! Da!

249
00:18:07,120 --> 00:18:08,040
jer,

250
00:18:09,160 --> 00:18:12,250
ti si izgubio, ja sam pobijedio.
U redu?

251
00:18:12,410 --> 00:18:12,910
Hej, šurjače!

252
00:18:12,910 --> 00:18:13,290
Da, šogor.

253
00:18:13,540 --> 00:18:15,790
Danas bih trebao pozvati
svi i napraviti veliku zabavu.

254
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Rekli ste da je malo novca, zar ne?

255
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
hej Što je novac? Kada je a
šogor kao ti je kraj mene.

256
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
Uzmi ovo.
Zadržat ću ovih 500 Rs.

257
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Sačuvaj ovo za zabavu.

258
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Stavit ću to na tvoj Google Pay

259
00:18:51,700 --> 00:18:52,580
kamo ideš

260
00:18:53,000 --> 00:18:53,910
Vani, tata!

261
00:18:54,540 --> 00:18:56,000
Gdje?
kamo Budite konkretni!

262
00:18:56,370 --> 00:18:59,250
Lutati, tata
-Roaming cijelo vrijeme!

263
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Reci mi kamo točno ideš?

264
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
Hoćeš li nešto postići?
Ili ćeš zaraditi?

265
00:19:05,330 --> 00:19:07,040
Ili si namjeravao ubiti
netko ako kažeš ne?

266
00:19:08,290 --> 00:19:09,580
Stalno u roamingu!

267
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
hej Stop!

268
00:19:14,000 --> 00:19:14,620
kamo ideš

269
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
U unutrašnjost, tata.

270
00:19:16,080 --> 00:19:18,250
Zašto unutra?
Ne ulazi unutra. Izađi van.

271
00:19:18,580 --> 00:19:21,250
Što radiš ovdje?
Idi u trgovinu i nabavi neke namirnice

272
00:19:22,830 --> 00:19:24,500
Idiote!
Beskoristan čovječe!

273
00:19:25,910 --> 00:19:28,200
hej
Kakav je ovo popis namirnica tvog tate?

274
00:19:28,660 --> 00:19:31,500
Sve vrste crnog dala,
crveni dal, kokosovo ulje

275
00:19:31,910 --> 00:19:33,250
hej Što se ima napisati?

276
00:19:33,500 --> 00:19:35,790
Da ne pišem.
Za kuhanje.

277
00:19:35,910 --> 00:19:36,950
Što je tvoj tata napisao?

278
00:19:37,000 --> 00:19:37,950
Misli moga tate bile su vrlo bogate

279
00:19:38,000 --> 00:19:41,620
Suho voće, kikiriki,
krema za sunčanje, vlaga, maslac od kikirikija, kiflice, ne ove!

280
00:19:41,910 --> 00:19:44,040
Četkica, čistač jezika, biryani predmeti itd.

281
00:19:45,120 --> 00:19:46,870
Jesam li ja potreban za te stvari?
Točno, brate.

282
00:19:47,000 --> 00:19:47,330
je li

283
00:19:47,790 --> 00:19:49,580
Dobit ćeš ih
Idem se poklopiti!

284
00:19:49,910 --> 00:19:52,040
Što? hajde mi
moramo izvršiti svoju dužnost.

285
00:20:02,870 --> 00:20:03,330
hej

286
00:20:04,160 --> 00:20:05,830
dođi
Vaša djevojka je ovdje!

287
00:20:13,080 --> 00:20:15,290
Pa, što radiš?

288
00:20:15,700 --> 00:20:16,950
Što da radim?

289
00:20:21,410 --> 00:20:24,290
Jedem čokolade
i natjerati druge da to plate!

290
00:20:25,290 --> 00:20:25,790
kužiš

291
00:20:27,080 --> 00:20:29,330
Svi na ulici su to rekli..

292
00:20:30,000 --> 00:20:32,580
Anand će učiniti sve za novac!

293
00:20:32,620 --> 00:20:33,540
kako to misliš

294
00:20:34,120 --> 00:20:35,620
Oh! Ne tako.

295
00:20:36,000 --> 00:20:39,910
Mislim, izvaditi stvari,
donijeti stvari, takve stvari.

296
00:20:40,950 --> 00:20:42,540
Jako sam zaposlena

297
00:20:42,660 --> 00:20:45,620
Banke, čekovi, darovi,
imamo puno posla.

298
00:20:45,870 --> 00:20:48,540
Ne to. Ja ću ti dati novac.
Hoćeš li mi dati novac?

299
00:20:49,000 --> 00:20:50,160
Reći ću ti da ideš.

300
00:20:50,910 --> 00:20:53,250
Ti idi. Nazovi me kad budeš imao posla.

301
00:20:54,040 --> 00:20:55,580
Ti idi. Vaš posao je gotov.

302
00:20:55,750 --> 00:20:56,330
Hvala, gospodine.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,450
Ne zaboravite na novac.

304
00:21:05,910 --> 00:21:07,330
hej hej hej čekaj

305
00:21:07,540 --> 00:21:10,000
Zašto ovdje stvarate kaos?
Tata će mi oguliti kožu!

306
00:21:10,120 --> 00:21:11,620
Neka bude, riješimo to
- Uspio si

307
00:21:12,950 --> 00:21:13,660
sta je ovo

308
00:21:16,370 --> 00:21:17,080
tko si ti

309
00:21:19,660 --> 00:21:20,750
Tko su svi ovi ljudi, gospodine?

310
00:21:20,790 --> 00:21:22,620
Došao je s našim voljenim Sachinom

311
00:21:22,910 --> 00:21:24,080
Čak ni ja ne znam, gospodine.

312
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
hej
Zašto je tuča ispred moje kuće?

313
00:21:26,620 --> 00:21:27,250
Zašto si došao?

314
00:21:27,660 --> 00:21:29,120
Tvoj će otac dijeliti pravdu

315
00:21:29,870 --> 00:21:31,580
Kako će reći,
ako smo mi ti koji su to učinili!

316
00:21:31,750 --> 00:21:32,910
Zašto kažete mi?
To je, Ti!

317
00:21:33,450 --> 00:21:35,040
Hej, što se dogodilo?

318
00:21:38,580 --> 00:21:40,370
Moj Anand je blizu 50 trčanja.

319
00:21:40,660 --> 00:21:44,660
Čak i ako trči 50 trčanja ili pobjeđuje
meč, završit će meč sa 6.

320
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
Što je s njim?
On je spoj.

321
00:22:10,910 --> 00:22:11,950
Treba li ići lijevom rukom?

322
00:22:16,830 --> 00:22:19,000
Što je to?
Zašto je promijenio kut?

323
00:22:20,790 --> 00:22:23,080
Ne kut.
Promijenio je položaj.

324
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
Vi šutite, gospodine.
Rekao si svojim tonom-

325
00:22:25,790 --> 00:22:27,870
I rekla je svojim tonom
Ohrabrite ga!

326
00:22:28,290 --> 00:22:29,750
hej hej hej

327
00:22:51,290 --> 00:22:54,830
Hoće li ga uhvatiti? Hoće li ga uhvatiti?
Hoće li ga uhvatiti?

328
00:22:54,870 --> 00:22:56,040
Pada dolje. Pada dolje.

329
00:23:00,950 --> 00:23:03,700
hej 6!

330
00:23:17,370 --> 00:23:18,080
Uhvatio ga je.

331
00:23:18,830 --> 00:23:20,750
Izgled!
Ovo je kao ti.

332
00:23:21,250 --> 00:23:24,160
U tako dobrom trenutku, on će biti vani.

333
00:23:24,200 --> 00:23:25,080
Zakopčajte ga!

334
00:23:33,950 --> 00:23:34,790
To je 50k oklada

335
00:23:35,160 --> 00:23:36,080
Upropastio si ga

336
00:23:36,790 --> 00:23:37,830
To je pobjednička utakmica

337
00:23:38,290 --> 00:23:39,370
Je li potrebno igrati lijevom rukom?

338
00:23:40,160 --> 00:23:44,200
Sve si pokvario,
samo jedan dodir će to dovršiti

339
00:23:46,830 --> 00:23:47,950
Dosta je što ste vidjeli.

340
00:23:49,000 --> 00:23:51,580
Korporatore, gospodine, idite,
neka ostane ovdje

341
00:23:51,700 --> 00:23:53,620
Ti stani.
gospodine.

342
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
gospodine.
gospodine. -Svaki idiot se udvara mojoj ženi

343
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
gospodine.
gospodine. gospođo

344
00:23:57,160 --> 00:23:58,790
gospodine. Znate li kako je teško
je li kladiti se bez novca?

345
00:23:58,950 --> 00:24:00,700
Nepotrebno sam nekome izigravao heroja.

346
00:24:00,870 --> 00:24:01,450
Hej, gdje je novac za okladu?

347
00:24:03,000 --> 00:24:03,790
Hej, gdje je novac za okladu?

348
00:24:04,450 --> 00:24:06,120
hej
Isplatite novac za okladu!

349
00:24:06,660 --> 00:24:08,370
Tu je da daje.
Zar nije tamo?

350
00:24:08,450 --> 00:24:09,040
Nema ga.

351
00:24:11,080 --> 00:24:14,160
Dovraga, došao je igrati
bez uloženog novca

352
00:24:20,950 --> 00:24:24,580
Ruga ti se, a ti
sjedite tiho? -Zašto se kačiti s njim

353
00:24:24,620 --> 00:24:26,080
Rekao sam ti da neću igrati, točno

354
00:24:26,290 --> 00:24:28,620
Mislim, nećete moći
kontrolirajte se dok on govori

355
00:24:29,000 --> 00:24:31,410
Prijateljstvu treba dati vrijednost.
ja znam

356
00:24:31,830 --> 00:24:34,330
Ostavi to.
Zašto bih ga ostavio?

357
00:24:34,410 --> 00:24:35,160
Hej, dođi.

358
00:24:35,290 --> 00:24:36,660
Moramo ih izbrisati

359
00:24:37,040 --> 00:24:41,410
[nerazgovjetno brbljanje]

360
00:24:41,790 --> 00:24:44,080
[nerazgovjetno brbljanje]

361
00:24:44,200 --> 00:24:46,450
Hej, dođi. Zašto? dolazim

362
00:24:46,500 --> 00:24:46,950
Ti čekaj.

363
00:24:48,160 --> 00:24:49,950
[nerazgovjetno brbljanje]

364
00:24:50,660 --> 00:24:52,200
[nerazgovjetno brbljanje]

365
00:24:53,500 --> 00:24:55,830
[nerazgovjetno brbljanje]

366
00:24:56,290 --> 00:24:59,080
Hej, završit ćemo u policijskoj stanici,
to je to-Ne, čovječe

367
00:24:59,580 --> 00:25:01,660
[nerazgovjetno brbljanje]
Ostavi ga

368
00:25:02,950 --> 00:25:04,500
Zašto me ubijaš?

369
00:25:04,750 --> 00:25:07,700
Hej, oprostite.
odlazi!

370
00:25:08,200 --> 00:25:09,120
molim te idi

371
00:25:09,200 --> 00:25:13,250
Znate li tko stoji iza mene?
Nema nijednog

372
00:25:13,750 --> 00:25:16,450
Oprostite gospodine. On ne zna
bilo što. Molim te, ne svađaj se.

373
00:25:18,330 --> 00:25:21,040
Stop.
Molim te prestani.

374
00:25:21,120 --> 00:25:23,790
molim za oprost.

375
00:25:23,950 --> 00:25:25,830
Molim te prestani!

376
00:25:34,000 --> 00:25:36,330
Gospodine, g. Venkat Rao.
Hej, što je ovo?

377
00:25:37,620 --> 00:25:39,370
Zašto me zoveš mojim imenom?

378
00:25:40,120 --> 00:25:41,830
Budi oprezan, ubit ću te.

379
00:25:42,290 --> 00:25:44,870
Gospodine, svi ste nas udarili kada smo
tražio novac za utakmicu.

380
00:25:45,040 --> 00:25:46,370
Trebamo najmanje 1 lakh rupija.

381
00:25:48,620 --> 00:25:51,080
1 lakh rupija?
Tražite puno.

382
00:25:51,700 --> 00:25:53,830
Što je to?
Zašto se okreće na tu stranu

383
00:25:54,080 --> 00:25:55,910
Dat će vam samo ako je 1 lakh.

384
00:25:56,160 --> 00:25:58,580
je li
Da, to je istina

385
00:25:59,410 --> 00:26:02,000
Gospodine, ne želim 1 lakh.
Daj mi 5000 rupija.

386
00:26:02,040 --> 00:26:03,410
Dat ću ti tvoje stvari.

387
00:26:04,700 --> 00:26:05,000
5000 rupija?

388
00:26:07,540 --> 00:26:08,620
Šogor, imaš li 5000 rupija?

389
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
šogor.
Čekati.

390
00:26:10,540 --> 00:26:12,950
Hej, u ovome je 4500 rupija.

391
00:26:13,160 --> 00:26:14,540
Zadrži ga.
Želim samo ovih 500 rupija.

392
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
Te stvari su beskorisne.

393
00:26:17,500 --> 00:26:20,080
Kupio si kaos do kuće,
držite te stvari kod kuće

394
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
Brzo donesi ova jaja.
Napravit ćemo omlet.

395
00:26:23,830 --> 00:26:24,660
Dobro, šogor.

396
00:26:24,910 --> 00:26:28,790
Hej, ti... Hej...
Drži ga unutra.

397
00:26:29,080 --> 00:26:31,580
Traćenje mojih 5k

398
00:26:31,660 --> 00:26:32,000
izgubi se

399
00:26:33,000 --> 00:26:34,250
Hej, zadrži ga.

400
00:26:35,830 --> 00:26:39,290
Idiot!
Odakle vi, dovraga, dolazite

401
00:26:40,910 --> 00:26:43,500
Napravio si me budalom
u ime 5000

402
00:26:45,410 --> 00:26:46,330
Zašto sada šutiš?

403
00:26:47,500 --> 00:26:51,120
Ako opet ponoviš, ja
ogulit će vam kožu

404
00:26:51,410 --> 00:26:53,200
izbacit ću iz kuće

405
00:26:56,000 --> 00:26:57,620
zdravo Zdravo. Reci
ja, šogor.

406
00:26:57,790 --> 00:26:58,950
Upravo sam upozorio tatu.

407
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
Da, radite ih svakodnevno!

408
00:27:01,160 --> 00:27:03,450
Ta djevojka te moli da je izvedeš van.
Van?

409
00:27:03,750 --> 00:27:05,410
Reci joj da sam jako zauzet.

410
00:27:05,790 --> 00:27:07,290
Hej, ona je spremna platiti svoje

411
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
Reci joj da ne možeš kupiti
sve s novcem.

412
00:27:10,040 --> 00:27:10,700
Poklopi

413
00:27:11,950 --> 00:27:13,200
Zašto ne govoriš?

414
00:27:15,290 --> 00:27:16,410
Ne morate biti ovako neraspoloženi

415
00:27:17,250 --> 00:27:19,540
Moraš šutjeti

416
00:27:19,620 --> 00:27:20,330
Reci mi da mi je žao

417
00:27:23,540 --> 00:27:25,750
Hvala vam puno što ste došli.

418
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Ostavio sam puno važnog posla.

419
00:27:29,750 --> 00:27:31,330
Reci mi ozbiljno.

420
00:27:31,410 --> 00:27:33,700
čime se baviš
što ti misliš

421
00:27:34,410 --> 00:27:38,950
Završio sam B.Tech.
i brinuti se za obitelj

422
00:27:39,450 --> 00:27:41,580
Ja sam odgovorna osoba.

423
00:27:43,080 --> 00:27:44,700
Tvoja cura je jako pametna.

424
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
Misliš da nema ništa za nečiji rad

425
00:27:47,700 --> 00:27:49,830
Misliš da postoji sve za nema tijela

426
00:27:50,250 --> 00:27:51,540
Imate li plaćanje telefonom?

427
00:27:52,870 --> 00:27:54,830
Da, jesam.
To je dovoljno.

428
00:28:03,910 --> 00:28:07,120
Usput, kako znaš
da volim prženu rižu u ovom hotelu?

429
00:28:07,580 --> 00:28:08,120
Reći ću ti.

430
00:28:08,790 --> 00:28:09,160
Jesti!

431
00:28:22,790 --> 00:28:24,290
Vidim se od jutra.

432
00:28:25,040 --> 00:28:26,370
Kupujete mi ono što mi se sviđa.

433
00:28:26,950 --> 00:28:28,500
I kupio si mi mjesto koje mi se sviđa.

434
00:28:32,700 --> 00:28:33,870
Zašto sve ovo radiš?

435
00:28:35,040 --> 00:28:37,580
Jer te volim.

436
00:29:14,540 --> 00:29:19,370
Sve je zbog tebe.

437
00:29:20,620 --> 00:29:25,410
Svjetlo blista duboko
u meni je zbog tebe.

438
00:29:26,700 --> 00:29:32,200
Kad nisi u blizini,
moje srce utihne.

439
00:29:32,790 --> 00:29:37,580
Kad ti ne dođeš,
oči su mi nemirne.

440
00:29:38,830 --> 00:29:44,450
Dolaze stari dani
ponovno u moje misli.

441
00:29:44,950 --> 00:29:50,080
Hoćemo li slobodno šetati kao
vjetar, bez prestanka?

442
00:29:51,000 --> 00:29:56,660
Brisanje udaljenosti korak po korak,

443
00:29:56,910 --> 00:30:02,250
Priđimo bliže kad jednom stignemo
ugodno jedno s drugim.

444
00:30:03,250 --> 00:30:09,160
Svaki trenutak koji provedemo
pričanje se čini kao samo nekoliko sekundi.

445
00:30:09,330 --> 00:30:14,660
Ispunjava me neopisiva sreća.

446
00:30:15,370 --> 00:30:21,410
Opet, svaki trenutak razgovora čini se tako kratkim.

447
00:30:21,500 --> 00:30:26,540
Držim te uz sebe, kao vlastiti dah.

448
00:31:06,910 --> 00:31:08,370
Hej Anand!
Što draga?

449
00:31:08,500 --> 00:31:10,750
Idi na taj posao.
Tvoj otac je rekao da je razgovarao s njima.

450
00:31:10,870 --> 00:31:11,580
Ok, da vidimo.

451
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
Što on radi?

452
00:31:15,250 --> 00:31:20,750
Moje srce, koje se rastopilo nakon upita
opet i opet, primio blagoslov.

453
00:31:21,330 --> 00:31:26,750
Bez dodirivanja usana,
sramežljivost se uvukla između nas.

454
00:31:27,410 --> 00:31:33,000
do jučer,
moj glas nikada nije bio ovako suh.

455
00:31:33,500 --> 00:31:39,040
Odakle sve ovo odjednom
požari u meni dolaze odakle?

456
00:31:39,580 --> 00:31:45,200
Hoćemo li napraviti mali
greška prvi put?

457
00:31:45,700 --> 00:31:50,660
Hoćemo li biti uhvaćeni
jedni druge zaigrano?

458
00:31:51,790 --> 00:31:57,370
Jednom kada ova samoća ode,
neće se vratiti.

459
00:31:57,870 --> 00:32:02,700
Hoćemo li provoditi vrijeme slobodno
bez suzdržavanja?

460
00:32:03,950 --> 00:32:09,750
Svaki trenutak razgovora
još uvijek se čini prekratko.

461
00:32:10,040 --> 00:32:15,620
Srce mi je ispunjeno nezamislivom radošću.

462
00:32:16,120 --> 00:32:21,870
Svaki trenutak razgovora
još uvijek se čini prekratko.

463
00:32:22,200 --> 00:32:27,370
držim te uz sebe,
baš kao i moj dah.

464
00:32:42,370 --> 00:32:44,000
Što je učinio?

465
00:32:44,080 --> 00:32:47,580
Rekao sam ti prije.
Neće ići na razgovor.

466
00:32:47,660 --> 00:32:51,040
Zašto nepotrebno gubite vrijeme?
Zar ne znam za njega?

467
00:32:55,040 --> 00:32:56,660
Oh! gospodine!

468
00:32:57,080 --> 00:32:58,120
Pozdrav, gospodine.
gospodine!

469
00:32:59,250 --> 00:33:01,120
Završili ste s roamingom
cijeli grad, zar ne?

470
00:33:02,000 --> 00:33:03,290
Oh!

471
00:33:03,500 --> 00:33:07,250
On nema nikakvu odgovornost za
kuća i svaka želja za životom.

472
00:33:08,080 --> 00:33:10,160
Već sam ti rekao da ne voli
želim ići na intervju.

473
00:33:10,580 --> 00:33:12,500
Izgubio je šest predmeta.

474
00:33:14,790 --> 00:33:18,250
Gospodine, unutra sam pripremio vrhunski biryani.

475
00:33:18,500 --> 00:33:19,370
Idi i uzmi ga, gospodine.

476
00:33:20,120 --> 00:33:21,000
Ne želim to.

477
00:33:22,830 --> 00:33:24,580
Hvala, gospodine.
Hvala.

478
00:33:28,200 --> 00:33:29,290
Što pokušava reći?

479
00:33:30,290 --> 00:33:31,450
On ne zna moju vrijednost.

480
00:33:31,660 --> 00:33:33,120
Barem bi trebao znati vašu vrijednost.

481
00:33:34,080 --> 00:33:38,040
Rekli ste da ste 20 do 30 lakha od toga.
Do sada ćete imati jedan milijun rupija.

482
00:33:38,870 --> 00:33:40,120
Ako je tip srednje klase..

483
00:33:40,250 --> 00:33:43,450
imati crore, on će
živi tako da ima četvrtinu do kraja

484
00:33:44,580 --> 00:33:45,450
Ti ne brini

485
00:33:45,830 --> 00:33:46,620
Ja sam tu za tebe.

486
00:33:50,200 --> 00:33:51,540
Reći ću svima o sebi.

487
00:33:53,290 --> 00:33:53,910
živjeli!

488
00:33:54,660 --> 00:33:57,500
Ovo nije sve.
Potražite dobar spoj za našu kćer.

489
00:33:58,120 --> 00:33:59,700
Zašto si došao tako rano?

490
00:34:00,080 --> 00:34:01,200
Mislim da su zatvorili ured.

491
00:34:01,790 --> 00:34:04,830
Ne. Ne moramo ići od sutra.

492
00:34:05,870 --> 00:34:06,370
Zašto?

493
00:34:07,950 --> 00:34:12,160
Oče, ja volim tipa

494
00:34:14,910 --> 00:34:15,830
Slažeš li se s tim?

495
00:34:19,580 --> 00:34:22,450
Ne smeta nam koga voliš.

496
00:34:23,120 --> 00:34:24,910
Vjerujemo vam.

497
00:34:25,330 --> 00:34:28,830
Usput, tko je taj tip?
To je Anand.

498
00:34:29,370 --> 00:34:32,120
Taj Anand?
O njemu se brine njegov otac.

499
00:34:32,540 --> 00:34:35,620
Što će još brinuti o tebi?
Još se nije skrasio.

500
00:34:36,660 --> 00:34:40,450
Ali oče, nema pravila za
svi da se smjeste na isti način.

501
00:34:41,250 --> 00:34:43,410
Ali imaju i svoju kuću.

502
00:34:43,540 --> 00:34:48,080
Mogu uzeti kredit od te kuće i početi
novi posao s tim kreditom i skrasiti se.

503
00:34:49,580 --> 00:34:52,040
Ali on nije prava osoba za vas.

504
00:34:52,620 --> 00:34:57,330
Oče, jako volim Ananda.

505
00:35:00,700 --> 00:35:03,000
U redu, draga. Ne brini ništa.

506
00:35:03,080 --> 00:35:05,370
Sutra ćemo otići i razgovarati s njim. U redu?

507
00:35:08,700 --> 00:35:09,660
U redu, oče.

508
00:35:10,410 --> 00:35:12,950
Hoćete li reći živjeli ili ne?
živjeli!

509
00:35:25,750 --> 00:35:26,580
Što? reci mi

510
00:35:27,120 --> 00:35:30,950
Moji roditelji su pristali na brak.
-Onda, učini to.

511
00:35:32,250 --> 00:35:35,700
Dogovorili su se za brak s tobom.
Kako će se dogovoriti, a da me ne pitaju?

512
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Ne znam sve to.

513
00:35:39,700 --> 00:35:43,080
Sada, moji roditelji dolaze razgovarati s tobom.

514
00:35:45,200 --> 00:35:46,000
dragi...

515
00:35:47,540 --> 00:35:48,330
Došli su rano.

516
00:35:48,830 --> 00:35:51,500
Što god bilo, razgovarat ću sa svojim ocem.
Čekam vani. U redu, sine.

517
00:35:55,540 --> 00:35:58,660
U ovoj kući postoji mnogo raznolikosti. I ove
stvari su također drugačije.

518
00:35:59,000 --> 00:36:00,330
Hej, što je?

519
00:36:00,790 --> 00:36:03,620
Uništiti daljinski? TV ne radi
zašto si me nazvao?

520
00:36:03,950 --> 00:36:07,660
Izgled! Odnesi ovo tom čovjeku i
zamolite ga da ispuni prijavu.

521
00:36:07,950 --> 00:36:11,120
Obavijesti o poslovima su tu.
Ne može se zaposliti.

522
00:36:11,370 --> 00:36:11,830
Neće dobiti ništa.

523
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
Zašto govoriš negativne stvari?

524
00:36:14,200 --> 00:36:17,370
Što mislite pod nemogućnošću da dobijete posao?
Zar nisi vidio tog tipa?

525
00:36:17,500 --> 00:36:19,160
Opija se i mota okolo.

526
00:36:21,250 --> 00:36:22,080
Pozdrav, gospodine.

527
00:36:32,910 --> 00:36:36,910
Što nije u redu s tvojim ocem?
On je to doslovno rekao izravno

528
00:36:37,080 --> 00:36:40,660
To je to, ujače.
Otac me uvijek pokušavao poniziti.

529
00:36:41,200 --> 00:36:43,790
Moj otac ne zna što želim.

530
00:36:44,250 --> 00:36:46,950
Pokušava poniziti
ja pred svima.

531
00:36:47,950 --> 00:36:49,870
Prestanite, gospodine. Rekao je u redu.

532
00:36:50,080 --> 00:36:50,750
Pozdrav, gospodine.

533
00:36:51,370 --> 00:36:54,200
Došli smo ovdje razgovarati
važna stvar s tobom.

534
00:36:54,870 --> 00:36:55,200
reci mi

535
00:36:55,660 --> 00:36:58,790
Došli smo ovamo jer moj
kći i tvoj sin se vole.

536
00:36:59,160 --> 00:37:02,410
Sviđa nam se. Došli smo ovdje
znajući sve o vašem sinu.

537
00:37:02,580 --> 00:37:05,080
Ako vam se sviđa, javite nam.
Sve ćemo dogovoriti.

538
00:37:06,660 --> 00:37:10,000
Sviđa nam se. Ne brini.
Mi ćemo biti na tom poslu. U redu.

539
00:37:10,580 --> 00:37:11,120
Uzet ćemo vaš dopust.

540
00:37:14,580 --> 00:37:16,330
Otac je superheroj za djecu.

541
00:37:16,750 --> 00:37:18,040
Misle da im je otac supermen.

542
00:37:18,500 --> 00:37:19,660
Moj otac može sve.

543
00:37:20,040 --> 00:37:22,410
Oni misle
ne postoji ništa što on ne može učiniti na ovom svijetu.

544
00:37:28,660 --> 00:37:31,540
Zašto si danas tako sretan?

545
00:37:41,040 --> 00:37:41,910
Vi ste u pravu.

546
00:37:42,660 --> 00:37:45,790
Tatine su super
- Čak sam i ja nedavno saznao za to

547
00:37:46,250 --> 00:37:49,410
Moj otac je dao 5000 rupija za kupnju odjeće.

548
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
Što?
Vas?

549
00:37:51,700 --> 00:37:54,830
Kupili ste odjeću za 5000 Rs?
Zašto bih kupovao?

550
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
Misliš li da sam idiot?

551
00:37:56,250 --> 00:37:59,040
Kupio sam ove za 3k,
i davanje party za 2k

552
00:37:59,290 --> 00:38:00,250
Popij to.

553
00:38:02,330 --> 00:38:04,950
Zašto si šokiran?
Prvo, priređujete zabavu.

554
00:38:05,160 --> 00:38:08,000
Drugo, prihvaćaš očevo
brak. To je tako šokantno

555
00:38:08,290 --> 00:38:09,200
Tako to ide s mojim tatom

556
00:38:16,870 --> 00:38:17,620
Lijepi pozdrav.

557
00:38:18,000 --> 00:38:19,120
Molim vas, sjednite svi.

558
00:38:45,120 --> 00:38:47,040
Molimo prvo raspravite sve.

559
00:38:49,290 --> 00:38:50,450
Kod nas je sve u redu.

560
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
Kako vaš sin ne radi ništa

561
00:38:53,870 --> 00:38:54,620
Dakle, imam malu molbu.

562
00:38:55,580 --> 00:38:59,040
Upišite svoju kuću u
formalnost na ime vašeg sina

563
00:38:59,250 --> 00:39:00,370
Nemamo ništa protiv.

564
00:39:00,830 --> 00:39:01,540
Odmor je vaša želja.

565
00:39:06,580 --> 00:39:07,080
gospodine Surya.

566
00:39:08,370 --> 00:39:09,450
Nemojte me pogriješiti.

567
00:39:09,950 --> 00:39:13,000
Ima li vaša kći neku ljubavnu priču?

568
00:39:15,540 --> 00:39:16,000
br.

569
00:39:16,450 --> 00:39:17,790
Prvo je voljela vašeg sina

570
00:39:21,160 --> 00:39:24,500
Ili bilo koji brak koji je zvao
prije vjenčanja

571
00:39:31,790 --> 00:39:33,660
Možda nešto poput abortusa?

572
00:39:35,790 --> 00:39:36,330
Hej čovječe

573
00:39:38,250 --> 00:39:39,790
Što to govoriš, tata?

574
00:39:40,580 --> 00:39:41,910
Čekaj, pusti me da pričam

575
00:39:43,370 --> 00:39:44,450
Hej, ustani!

576
00:39:46,910 --> 00:39:47,120
Ustani

577
00:39:55,620 --> 00:39:58,250
Zarađujući novac
noseći stvari ljudi

578
00:39:58,620 --> 00:40:02,290
a on je klošar
ovisno o tom radu

579
00:40:02,620 --> 00:40:04,620
Kao što je moja kći rekla
ona je zaljubljena u njega

580
00:40:04,910 --> 00:40:07,290
I spustio sam se na
govoriti o njihovom odnosu

581
00:40:07,540 --> 00:40:09,250
Govorite li uopće kao ljudi?

582
00:40:10,080 --> 00:40:13,330
Da, to je njegova originalnost.

583
00:40:19,660 --> 00:40:23,790
Što ste to vidjeli u njemu
zaljubio te u njega?

584
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
Dok povlači dim u stilu?

585
00:40:29,040 --> 00:40:31,000
Kao što je pao iz 6 predmeta na diplomskom?

586
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Ili kako će gucnuti
cijela boca odjednom?

587
00:40:37,160 --> 00:40:37,870
Što vam se svidjelo kod njega?

588
00:40:38,950 --> 00:40:41,620
Hej, zašto ih pitaš?

589
00:40:41,700 --> 00:40:45,040
Pitaj oca poput mene za takvu budalu.

590
00:40:45,200 --> 00:40:46,660
Reći ću vam istinu.

591
00:40:47,910 --> 00:40:50,830
Hej, trebao bi reći sve ove stvari prije dogovora.

592
00:40:51,950 --> 00:40:53,000
Rekao bih ti o njemu u samoj kući

593
00:40:53,750 --> 00:40:57,080
Ovdje vam govorim istinu
radi 5000 rupija.

594
00:40:58,040 --> 00:41:01,790
Kako ste oboje bili majori, zar ne,
možda planiraš pobjeći

595
00:41:01,910 --> 00:41:04,080
Zato sam to rekao
ispred svih ovdje

596
00:41:05,290 --> 00:41:09,370
Nema drugog idiota kao što je on,
on je neuspjeh u svemu

597
00:41:10,040 --> 00:41:12,250
Uključujući i brak vaše kćeri.

598
00:41:18,080 --> 00:41:19,870
Što to govoriš, oče?
Hej, ti čekaj.

599
00:41:20,160 --> 00:41:27,120
Ako se našminkate i nanesete ruž
i učini nešto da impresioniraš ovu budalu,

600
00:41:27,290 --> 00:41:30,040
ukrast će mi novac i odbacit će me

601
00:41:32,160 --> 00:41:34,000
Ako se slažem da je u redu,

602
00:41:34,450 --> 00:41:37,500
Morat ću podnijeti
trošak bračne i bračne noći

603
00:41:37,750 --> 00:41:40,950
a trošak njegove pelene ako
opet rađa dijete.

604
00:41:42,870 --> 00:41:45,540
Za sve na ovom svijetu postoji pravo

605
00:41:45,870 --> 00:41:48,660
-Ali, nema potrebe za ljubavlju.

606
00:41:48,910 --> 00:41:51,580
Dovoljni su dječak i djevojčica.

607
00:41:52,040 --> 00:41:53,830
i u redu je ako je taj tip skitnica

608
00:41:56,250 --> 00:41:58,790
dosta.
Dovoljno. prestani

609
00:41:59,870 --> 00:42:01,750
Ako ti se ne sviđa,
možete to reći i ovako.

610
00:42:02,660 --> 00:42:04,040
Mogu to shvatiti kad te vidim.

611
00:42:09,160 --> 00:42:10,200
Oprosti mi, ujače.

612
00:42:11,410 --> 00:42:14,540
Nije pogrešno da ti tako govoriš
ovo zato što poznaješ svog sina.

613
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
Ali, ovdje je djevojka.

614
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
Bez razmišljanja kakav će joj život biti.

615
00:42:21,120 --> 00:42:23,790
Zašto tako govoriš?

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,620
Jer ne vjeruješ svom sinu,
a ti ga grdiš

617
00:42:29,500 --> 00:42:33,620
ali, uništio si vjerovanje
koje moji roditelji imaju na mene

618
00:42:35,950 --> 00:42:38,410
Molim te idi odavde.

619
00:42:40,080 --> 00:42:41,830
Hej, jesi li vidio?

620
00:42:42,950 --> 00:42:44,370
Nije dovoljno ako voliš.

621
00:42:45,040 --> 00:42:47,120
Djevojka koja voli trebala bi
imati dobar karakter.

622
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Hej, uopće mi se ne sviđa ova serija.

623
00:42:50,750 --> 00:42:52,750
Ovaj brak je poništen.

624
00:44:12,540 --> 00:44:14,330
Kao što smo dobili utakmicu

625
00:44:15,500 --> 00:44:16,370
Priređujem zabavu

626
00:44:17,700 --> 00:44:19,540
sjedni,
pusti me da se popiškim i dođi

627
00:44:48,450 --> 00:44:51,750
Hej, što se dogodilo?
hej..

628
00:45:00,750 --> 00:45:02,330
Hej, hej..

629
00:45:06,870 --> 00:45:07,870
Zašto si ovakav?

630
00:45:08,790 --> 00:45:10,750
Znaš li što ti
rade ovdje?

631
00:45:12,200 --> 00:45:14,660
Rekao si, nećeš raditi
bilo gdje i voditi snažan život

632
00:45:15,660 --> 00:45:16,040
Ovako?

633
00:45:17,660 --> 00:45:18,950
Kako ćeš, šurjače?

634
00:45:19,790 --> 00:45:21,450
I postao takav zbog djevojke?

635
00:45:23,080 --> 00:45:24,700
Nemoguće je oženiti se
djevojka koju volimo

636
00:45:26,870 --> 00:45:29,330
Negdje će otići
nas i mi ćemo ih ostaviti.

637
00:45:30,040 --> 00:45:32,620
Hej, prestani.
Neće ovako završiti.

638
00:45:32,910 --> 00:45:34,200
Nije on ni ta djevojka

639
00:45:34,620 --> 00:45:35,160
On je njezin otac.

640
00:45:36,040 --> 00:45:36,450
Točno.

641
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
Da mu je to kući prenio
na dan zaruka,

642
00:45:39,370 --> 00:45:41,250
bio bi sretan kao i mi sada.

643
00:45:42,080 --> 00:45:43,040
On ne bi bio ovakav.

644
00:45:48,160 --> 00:45:48,870
Ne znam što da kažem.

645
00:45:49,580 --> 00:45:52,250
Da imam oca poput njega, ja bih
već bi ga ubio.

646
00:45:59,450 --> 00:46:00,160
Venkat Rao...

647
00:46:01,410 --> 00:46:03,870
Tadichetti Venkata Rao, izađi

648
00:46:04,750 --> 00:46:05,410
izdrži

649
00:46:06,370 --> 00:46:09,660
Tadichetti Venkata Rao, izađi
tko je to

650
00:46:10,580 --> 00:46:14,160
Bojiš li se?
- Tko me zove po imenu?

651
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
tko je to

652
00:46:15,700 --> 00:46:17,620
Tko me zove?

653
00:46:17,660 --> 00:46:19,080
[nerazgovjetno brbljanje]

654
00:46:19,330 --> 00:46:22,580
Izgubiš se.
prestani [nerazgovjetno brbljanje]

655
00:46:22,950 --> 00:46:25,620
Kako se usuđuješ zvati
tvoj otac s njegovim imenom?

656
00:46:25,870 --> 00:46:27,790
Bojao si se govoriti
čak i prije nego sam ustao,

657
00:46:28,000 --> 00:46:31,620
Sada izgovarate
cugom?

658
00:46:31,870 --> 00:46:33,290
Ostavite me
-[nejasno brbljanje]

659
00:46:33,580 --> 00:46:35,660
To je dobro za tebe
da me među ostalima napravi budalom

660
00:46:35,660 --> 00:46:37,290
A zar ne bih trebao
da te zovem tvojim imenom?

661
00:46:37,790 --> 00:46:39,000
Jeste li mi uopće otac?

662
00:46:40,330 --> 00:46:41,830
Zbog tebe sam sumnjao u svoju majku.

663
00:46:42,040 --> 00:46:43,540
Zašto tako govoriti o mami.

664
00:46:43,870 --> 00:46:46,160
ubit ću te

665
00:46:47,000 --> 00:46:47,660
Što, ozlijeđen?

666
00:46:48,580 --> 00:46:49,910
Kao da te boli moja riječ

667
00:46:50,660 --> 00:46:52,080
Mučio si me kao vraga

668
00:46:54,200 --> 00:46:55,250
Slušate li me svi?

669
00:46:55,910 --> 00:47:01,160
Hoće li koji otac napraviti zabavu
ako njihova djeca ne uspiju? Ali on poziva na jednog

670
00:47:01,410 --> 00:47:03,540
[nerazgovjetno brbljanje]

671
00:47:04,000 --> 00:47:06,950
Ako djevojka koju
ljubav misli da sam ja

672
00:47:07,200 --> 00:47:08,870
heroj, on je izdao
ja ispred nje.

673
00:47:09,370 --> 00:47:11,750
Čak će i životinje pojesti svoje
djeca a da to ne znaju.

674
00:47:12,290 --> 00:47:15,080
On je jeo
ja cijeli život to znam.

675
00:47:15,120 --> 00:47:16,750
Ipak ga nisi ništa pitao.

676
00:47:16,910 --> 00:47:18,200
Jeste li ga zamolili da dođe k vama?

677
00:47:18,700 --> 00:47:20,160
Pitali su dom
da je dao po

678
00:47:20,450 --> 00:47:21,620
tvoj tata tebi, a sada i meni!

679
00:47:22,040 --> 00:47:22,620
Tako je.

680
00:47:22,790 --> 00:47:23,370
Ostavi me brate.

681
00:47:23,500 --> 00:47:23,950
Ubit ću tu budalu.

682
00:47:24,040 --> 00:47:25,080
Pogledaj me.

683
00:47:25,910 --> 00:47:28,120
Ako sam idiot,
kao otac, ti si također idiot

684
00:47:28,870 --> 00:47:31,870
shvatio sam.
Ovdje nitko ni o kome ne govori.

685
00:47:32,500 --> 00:47:33,660
Svi su sebični

686
00:47:34,290 --> 00:47:36,500
Trebali bismo razgovarati o sebi.

687
00:47:36,750 --> 00:47:37,500
koji je tvoj problem

688
00:47:37,660 --> 00:47:42,540
Ubit ću te, idiote
- Gubi se

689
00:47:42,580 --> 00:47:46,120
koji je tvoj problem?
Uvijek me gnjaviš što moram postići

690
00:47:46,500 --> 00:47:48,410
Što ste postigli u svojim godinama?

691
00:47:48,750 --> 00:47:50,370
Hej, ubit ću te

692
00:47:50,660 --> 00:47:52,000
Djedovu imovinu dat će unucima

693
00:47:52,450 --> 00:47:55,000
Ali ne za svog sina!
Ti ostaješ u mom domu

694
00:47:55,410 --> 00:47:58,580
Ti izađi van. Ja ću ostati u kući.
-Hej, ne kači se sa mnom

695
00:47:58,830 --> 00:48:01,370
Hej, ubit ću te.
- Hajde, stani.

696
00:48:05,870 --> 00:48:06,750
Idi k vragu.

697
00:48:07,080 --> 00:48:08,200
Ti nisi moj sin.

698
00:48:11,370 --> 00:48:12,370
Neka ide do vraga.

699
00:48:25,700 --> 00:48:28,500
Sada mi recite, gospodine, što imam
učinjeno je ispravno ili pogrešno?

700
00:48:33,870 --> 00:48:35,200
Što se dogodilo, Venkat Rao?

701
00:48:35,540 --> 00:48:39,040
To što ste učinili je točno!
Premlaćivanje psa danas je zločin!

702
00:48:39,540 --> 00:48:43,870
sjeći drvo je zločin,
a to što ti se tata ruga je velika greška

703
00:48:44,330 --> 00:48:47,620
Štoviše, to je građanski zločin
ako mu ne daš imovinu njegova djeda

704
00:48:48,200 --> 00:48:51,500
Zato sud podržava ovaj slučaj

705
00:48:53,200 --> 00:48:56,910
Jeste li vidjeli ovo?
Poslao mi je ovu obavijest

706
00:48:57,500 --> 00:49:01,700
Sud objavljuje da je Venkat Rao
biti predstavljen ovdje za sljedeći otkaz

707
00:49:02,410 --> 00:49:04,660
Ako umrem, neće biti šanse
obaviti posljednje obrede za mene

708
00:49:05,290 --> 00:49:07,620
Ne mogu kleknuti pred njim

709
00:49:08,500 --> 00:49:10,660
Zato, želim umrijeti

710
00:49:17,910 --> 00:49:20,870
Venkat Rao, do sada
ovo je tvoj problem,

711
00:49:21,410 --> 00:49:23,120
od sada ovo je
univerzalni problem.

712
00:49:23,540 --> 00:49:25,620
Morate odgovoriti na
pitanje koliko fizički i

713
00:49:25,910 --> 00:49:30,000
duševne torture svaki otac
osjeća u rukama svoga sina.

714
00:49:34,700 --> 00:49:37,250
Tvoja kazna mora biti..

715
00:49:37,410 --> 00:49:39,660
treba se popiškiti u njegovu
hlače slušajući riječ otac

716
00:49:43,200 --> 00:49:47,200
Venkat Rao, roditelji to uvijek govore
samo naša djeca trebaju pobijediti i biti ispred

717
00:49:47,450 --> 00:49:50,910
Ovo poručujemo svim roditeljima koji
misli tako. U ovom slučaju, morate pobijediti

718
00:49:54,370 --> 00:49:56,950
Kako se usuđuje pokrenuti slučaj protiv mene?

719
00:50:00,750 --> 00:50:01,830
hajde

720
00:50:27,410 --> 00:50:29,120
Vaša visosti, Venkat Rao je ovdje.

721
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
u cemu je problem

722
00:50:38,370 --> 00:50:39,290
Zašto ne pričaju Venkat Rao?

723
00:50:39,870 --> 00:50:40,450
u cemu je problem

724
00:50:41,000 --> 00:50:44,160
Gospodine, on ima veliki problem sa mnom.

725
00:50:45,250 --> 00:50:48,330
Od djetinjstva bi davao
me zabava ako padnem na ispitima.

726
00:50:49,700 --> 00:50:51,540
Bio bi sretan da imam problem.

727
00:50:52,410 --> 00:50:53,660
Kakav je to psihozam?

728
00:50:55,250 --> 00:50:57,830
Kad odlučim biti sretan..

729
00:50:57,950 --> 00:51:01,250
u životu, voljeti djevojku
i oženiti je,

730
00:51:02,040 --> 00:51:05,950
došao je između i stvorio kaos
i prevario me pred svima.

731
00:51:08,330 --> 00:51:09,330
Ali, moj svekar
zamolio me da..

732
00:51:10,700 --> 00:51:13,330
napiši mog djeda
kuća na moje ime.

733
00:51:13,950 --> 00:51:15,750
Može to prenijeti na mene,
je li pogrešno?

734
00:51:19,500 --> 00:51:22,250
Gospodine, ono što je rekao nije pogrešno.

735
00:51:22,910 --> 00:51:26,330
Nakon što mi je žena umrla, pomislio sam
sve je bilo njegovo djelo.

736
00:51:26,660 --> 00:51:28,580
Ali, nije uspio i napravio me budalom.

737
00:51:30,700 --> 00:51:34,540
Reci mi kakvo je veliko djelo učinio.
da svoju kuću napišem na njegovo ime?

738
00:51:34,910 --> 00:51:37,950
I svaki put postaje
budala i pravi me budalom!

739
00:51:38,410 --> 00:51:40,330
Gospodine, što je rekao?

740
00:51:41,330 --> 00:51:43,700
Ako padne na ispitima,
da napravim zabavu?

741
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
Da gospodine. Pravim zabavu.

742
00:51:46,330 --> 00:51:48,790
Jer, ne kao svaki
drugi klinac vani...

743
00:51:49,250 --> 00:51:53,450
želimo da i on mora
smjestite se i razvijte se, gospodine

744
00:51:53,790 --> 00:51:59,660
Ali, pao je u svakom predmetu i
napravio me budalom pred svima.

745
00:52:00,330 --> 00:52:03,700
Da gospodine.
Danas, kada dječak položi ispit,

746
00:52:04,120 --> 00:52:08,950
ima mobitele u ruci,
bicikle za lutanje i osobne sobe.

747
00:52:09,450 --> 00:52:12,250
Mora ih predati
naše džepove za zabave.

748
00:52:13,370 --> 00:52:15,870
Gospodine, konačno i ptice.

749
00:52:16,700 --> 00:52:20,450
Dok ne dobiju krila,
ovisit će o roditeljima.

750
00:52:21,040 --> 00:52:22,000
Ali ovaj, gospodine,

751
00:52:22,410 --> 00:52:27,160
Od, 25 godina, moram
podigni ga s velikom mukom.

752
00:52:27,580 --> 00:52:30,080
Dakle, sada mu treba ta kuća.

753
00:52:30,620 --> 00:52:31,950
Ne mogu vam dati svoju kuću, gospodine.

754
00:52:32,370 --> 00:52:33,950
Molim vas gospodine.

755
00:52:34,450 --> 00:52:37,330
Molim vas gospodine.
Oprostite mi, gospodine

756
00:52:37,830 --> 00:52:42,080
Ne mogu to učiniti, gospodine

757
00:52:42,830 --> 00:52:43,870
Uzaludno me odgajaš?

758
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Trebao bi me odgojiti
jer ti si otac.

759
00:52:46,620 --> 00:52:47,040
Što ste rekli?

760
00:52:47,540 --> 00:52:48,750
Tražim od vas da podignete
ja jer si otac.

761
00:52:49,790 --> 00:52:50,200
Što?

762
00:52:51,120 --> 00:52:52,540
Želiš da podignem
ti jer sam ja otac?

763
00:52:53,540 --> 00:52:54,540
U redu, onda.

764
00:52:54,830 --> 00:52:56,250
Kako sam te njegovala..

765
00:52:56,580 --> 00:52:57,700
i ti također,

766
00:52:58,160 --> 00:53:00,200
dovesti djevojku iz
sirotištu iu istoj kući,

767
00:53:00,580 --> 00:53:04,750
sa svojim novcem, morate skupiti
nju šest mjeseci preda mnom.

768
00:53:09,080 --> 00:53:13,620
Tada ću dati svoju kuću
ti i ja ćemo ići u starački dom

769
00:53:14,080 --> 00:53:15,160
OK?

770
00:53:18,370 --> 00:53:19,370
Gospodine, ovo je nepravda.

771
00:53:19,750 --> 00:53:20,870
Nema nikakvih primanja

772
00:53:21,330 --> 00:53:23,040
Kako može odgajati djevojčicu šest mjeseci?

773
00:53:25,370 --> 00:53:27,200
Kao što je nekada udarao
moje srce u njegovom djetinjstvu

774
00:53:27,870 --> 00:53:28,910
Bio je poput atoma.

775
00:53:30,160 --> 00:53:31,790
Mislio sam da uči hodati

776
00:53:32,450 --> 00:53:33,950
Mislio sam da će znati.

777
00:53:34,500 --> 00:53:38,250
Ali sada, moram li razmišljati
to je moja zla sudbina ili bilo što drugo?

778
00:53:39,540 --> 00:53:40,040
hej

779
00:53:40,910 --> 00:53:42,250
ako želiš moje vlasništvo,

780
00:53:43,250 --> 00:53:45,040
Morate znati za naporan rad

781
00:53:45,830 --> 00:53:46,660
Trebao bi znati.

782
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
Koji je sada tvoj problem?

783
00:53:48,910 --> 00:53:50,870
Dovedite djevojku iz
sirotište i za šest mjeseci

784
00:53:51,200 --> 00:53:53,950
u tvojoj kući, pred tvojim
oči, i podignem je svojim novcem

785
00:53:54,450 --> 00:53:56,620
Ja ću je odgojiti.
Odgojit ću je bolje od tebe.

786
00:53:57,450 --> 00:53:59,830
Onda morate pisati
kuća na moje ime

787
00:54:00,830 --> 00:54:01,330
hoćete li

788
00:54:06,450 --> 00:54:07,410
Ovo je tvoj osobni problem

789
00:54:08,080 --> 00:54:11,120
Ali, čuvanje buduće generacije
na umu, donijet ću odluku.

790
00:54:12,160 --> 00:54:13,700
Dat ću ti djevojčicu iz sirotišta.

791
00:54:14,370 --> 00:54:15,830
Morate to podignuti
djevojka šest mjeseci.

792
00:54:17,160 --> 00:54:19,290
Ako se tome nešto dogodi
djevojka fizički ili psihički,

793
00:54:20,000 --> 00:54:20,910
ti preuzimaš odgovornost.

794
00:54:22,950 --> 00:54:23,290
što kažeš

795
00:54:25,580 --> 00:54:26,500
Šest mjeseci?

796
00:54:26,950 --> 00:54:28,080
Odgajat ću je 12 mjeseci.

797
00:54:28,620 --> 00:54:29,410
Slažem se s tim.

798
00:54:34,370 --> 00:54:34,790
U redu.

799
00:54:35,250 --> 00:54:37,750
Ako odgojiš tu djevojku
šest mjeseci,

800
00:54:38,250 --> 00:54:40,580
morat će joj napisati
ime u svojoj kući. U redu?

801
00:54:41,750 --> 00:54:42,580
U redu, gospodine.

802
00:54:51,910 --> 00:54:54,450
Napišite sporazum o ovom aspektu,
molim za oprost!

803
00:55:12,080 --> 00:55:13,080
Zašto si tako pričao?

804
00:55:13,410 --> 00:55:16,250
Osjećam Naveena Polishettyja
iz Jathi Ratnalua

805
00:55:16,330 --> 00:55:18,080
i ml. NTR iz Rakhija
s te sudske rasprave

806
00:55:18,870 --> 00:55:19,160
Bože moj!

807
00:55:22,620 --> 00:55:24,000
Prestanite s napadima bijesa

808
00:55:24,200 --> 00:55:27,080
Osjećao sam se tako emotivno gledajući ih
Suci i odvjetnici na sudu

809
00:55:27,540 --> 00:55:28,200
6 mjeseci..

810
00:55:28,870 --> 00:55:29,580
6 mjeseci..

811
00:55:30,450 --> 00:55:32,620
Moram podići ovu kuću i
moja kćer s mojim vlastitim novcem.

812
00:55:37,080 --> 00:55:37,830
Kako?

813
00:55:52,910 --> 00:55:53,750
Zadrži ovo

814
00:55:56,700 --> 00:55:57,290
Ti idi

815
00:56:11,410 --> 00:56:15,580
pogledaj...
Da je Anand molio za oprost svog oca

816
00:56:15,910 --> 00:56:20,660
Oče, ti si velik, a ja sam budala,
i kladim se na 1000

817
00:56:20,830 --> 00:56:22,540
To nije njegov karakter, tata

818
00:56:22,830 --> 00:56:25,040
Razmišlja o životu poput kralja
držeći lakhe na kocki

819
00:56:25,160 --> 00:56:29,080
Ne šest mjeseci. Čak i ako je 12 mjeseci...
Kao udarač u igri moći

820
00:56:29,500 --> 00:56:30,500
on će šutnuti igru

821
00:56:30,790 --> 00:56:31,290
Moja oklada 1000

822
00:56:31,540 --> 00:56:34,830
Zatim ih kombinirajte!
- Čini se da si se navikla

823
00:56:38,120 --> 00:56:38,700
oca.

824
00:56:46,080 --> 00:56:47,080
Koji je vaš glavni plan?

825
00:56:47,580 --> 00:56:48,910
Molim te, blagoslovi me, oče.

826
00:56:59,910 --> 00:57:01,950
Novosagrađeno staro sirotište.

827
00:57:04,290 --> 00:57:07,000
Obavezno poslati prijave

828
00:57:07,660 --> 00:57:09,160
Možda ćemo nešto trebati.

829
00:57:23,290 --> 00:57:26,120
Daj mi ga. ja ću uzeti
brinuti o tome danas. Idite sada.

830
00:57:33,120 --> 00:57:35,250
Dakle, shvatili ste vrijednost
domaća hrana, kad jednom izađete

831
00:57:35,540 --> 00:57:36,830
Zbog tebe, 1000 gubitaka za mene

832
00:57:37,620 --> 00:57:38,200
Što?

833
00:57:38,500 --> 00:57:40,660
Zete, tvoj otac je dao dar.
Što je to?

834
00:57:42,250 --> 00:57:43,620
Prema raspravi

835
00:57:44,000 --> 00:57:48,080
morate platiti
pola ovog popisa.

836
00:57:53,040 --> 00:57:55,660
o Bože! Neće slušati
mene. i nitko me neće poslušati

837
00:57:56,120 --> 00:57:57,700
Što mislite pod kućnim troškovima?

838
00:57:57,910 --> 00:58:01,870
Plin, šećer, mlijeko, ulje,
šećer, riža, dals

839
00:58:01,950 --> 00:58:05,540
čili, korijander,
curry lišće, rajčice.

840
00:58:05,700 --> 00:58:07,370
Svjestan sam svega toga

841
00:58:07,790 --> 00:58:11,870
Ne samo to, moram i platiti
najamnina. Moram platiti sobaricu

842
00:58:11,910 --> 00:58:13,290
I rodbina u sredini

843
00:58:13,500 --> 00:58:15,410
I zdravstveni problemi mog oca

844
00:58:15,910 --> 00:58:19,700
I kozmetika
i sprej za tijelo

845
00:58:20,200 --> 00:58:23,540
I darove koji su nam potrebni
da damo funkcije našim rođacima

846
00:58:24,450 --> 00:58:27,750
I benzin za dom
i za moj bicikl

847
00:58:28,040 --> 00:58:30,120
Zaokružuje na 40000

848
00:58:30,370 --> 00:58:33,040
Kako to možeš reći?
- Mogu osjetiti

849
00:58:33,160 --> 00:58:34,580
Dobro je čuti

850
00:58:34,830 --> 00:58:37,950
Ali znate li cijenu podizanja
dijete od sutra na sat vremena?

851
00:58:38,000 --> 00:58:41,200
Koliko?
Shvatit ćeš to polako.

852
00:58:45,830 --> 00:58:47,620
G. Venkat Rao, potpišite se ovdje.

853
00:58:51,000 --> 00:58:52,790
Trebamo li sve ovo?
šuti.

854
00:58:53,200 --> 00:58:54,450
Da, znat ćeš

855
00:59:00,500 --> 00:59:02,580
Zadržao si guvernerov
potpis na zelenoj novčanici.

856
00:59:03,790 --> 00:59:05,040
Anand, zadrži ga.

857
00:59:08,290 --> 00:59:08,660
Zadrži ga.

858
00:59:12,080 --> 00:59:13,200
Hoćeš li ga ti zadržati ili bih ja trebao zadržati?

859
00:59:13,700 --> 00:59:15,000
Ja ću to potpisati

860
00:59:21,660 --> 00:59:24,620
da
Još nismo stigli kući.

861
00:59:24,830 --> 00:59:26,040
Još malo pa smo stigli.
Idemo.

862
00:59:31,540 --> 00:59:33,000
u redu je

863
00:59:35,620 --> 00:59:39,500
Venkat Rao, dajem
dijete vama kao osobni zahtjev.

864
00:59:40,830 --> 00:59:43,410
Ako se nešto dogodi djetetu, to
ste vi i odgovornost vašeg sina.

865
00:59:45,290 --> 00:59:46,000
Razumijete li?

866
00:59:46,620 --> 00:59:47,250
Sjajno.

867
00:59:49,330 --> 00:59:50,330
Daj mi dijete.

868
00:59:53,830 --> 00:59:54,750
Bay je sladak..

869
01:00:13,910 --> 01:00:17,830
Hej, od danas nadalje,
on zna što je život.

870
01:00:24,540 --> 01:00:26,620
Te noći, u kući Venkata Raoa

871
01:00:31,540 --> 01:00:35,700
o Bože!
Što se događa u ovo vrijeme?

872
01:01:24,000 --> 01:01:24,580
dolazim

873
01:01:55,450 --> 01:01:56,250
Moje stopalo

874
01:01:57,330 --> 01:01:58,750
Što to govoriš?

875
01:01:59,620 --> 01:02:00,750
Beskorisna satnica

876
01:02:01,080 --> 01:02:02,080
O Bože!

877
01:02:03,870 --> 01:02:05,120
O Bože!

878
01:03:08,870 --> 01:03:11,200
Miris dolazi, zar ne?
To je biryani.

879
01:03:30,410 --> 01:03:31,160
Da!

880
01:03:35,620 --> 01:03:37,950
Djevojčice, stiže mlijeko.

881
01:03:40,000 --> 01:03:40,660
Evo mlijeka.

882
01:03:41,200 --> 01:03:41,790
Daj bebi.

883
01:03:46,250 --> 01:03:47,620
Ovaj mjesec, moja polovica 25 000 rupija.

884
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Djevojčica..

885
01:04:10,750 --> 01:04:13,330
Djevojčica..
Djevojčica..

886
01:04:16,370 --> 01:04:17,910
Što je tržišna stopa?

887
01:04:18,250 --> 01:04:19,290
Vrlo je nizak.

888
01:04:19,660 --> 01:04:21,830
Hej, brzo prodaj.
Inače ćemo biti uhvaćeni.

889
01:04:22,700 --> 01:04:24,790
Dobro, dolazim.
Dobro, dođi brzo.

890
01:04:36,580 --> 01:04:38,750
idem van
Budite oprezni.

891
01:04:42,250 --> 01:04:44,830
Djevojčica..

892
01:04:45,910 --> 01:04:47,540
Hej, nemoj je rasplakati

893
01:04:47,830 --> 01:04:48,040
u redu

894
01:05:09,790 --> 01:05:11,410
Slijedite ga!

895
01:05:11,580 --> 01:05:14,160
Idem na hitan posao.
Idi brzo.

896
01:05:17,700 --> 01:05:19,080
Zašto ideš tako sporo?

897
01:05:19,250 --> 01:05:20,250
Idi brzo.

898
01:05:21,660 --> 01:05:24,700
kamo ide Imam dvojbu
da će prodavati drogu!

899
01:05:24,910 --> 01:05:25,580
Pratite ga.

900
01:05:26,370 --> 01:05:27,790
Možda za povrće

901
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
je li
Što, sine moj?

902
01:05:43,040 --> 01:05:44,330
Hej, stani ovdje.

903
01:05:45,200 --> 01:05:45,410
Stop.

904
01:05:46,750 --> 01:05:48,200
Hej, ti se vrati.

905
01:06:00,410 --> 01:06:00,830
Hej, pogledaj tamo.

906
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Pozdrav striče.

907
01:06:04,580 --> 01:06:06,080
Dobro je, ujače. Kakav je proizvod?

908
01:06:11,290 --> 01:06:13,950
Nisu to neki lijekovi

909
01:08:02,290 --> 01:08:07,200
Možete li me, molim vas, odvesti do tamo?

910
01:08:23,830 --> 01:08:26,580
Zdravo?
Upali motor

911
01:08:34,950 --> 01:08:36,120
Što se dogodilo u ovih par dana?

912
01:08:36,620 --> 01:08:38,200
Znaš li koliko sam te puta zvao?

913
01:08:39,910 --> 01:08:41,620
Nikad to nisam pomislio
Srest ću te opet

914
01:08:42,700 --> 01:08:44,580
Postao sam budala.

915
01:08:46,450 --> 01:08:49,120
Vukao sam tatu
na sud

916
01:08:49,830 --> 01:08:50,910
Ipak, ne brinite.

917
01:08:51,620 --> 01:08:55,580
Doći ću u tvoj dom
kad se moj kućni problem riješi!

918
01:08:55,910 --> 01:08:56,410
U redu?

919
01:08:58,580 --> 01:09:00,250
Hoćete li, molim vas, stati na kraju mosta?

920
01:09:09,250 --> 01:09:11,080
Izgubio sam mnogo života zbog tebe.

921
01:09:12,160 --> 01:09:15,370
Ako itko tko je vidio njihovu djevojku,
govorit će ovakve laži!

922
01:09:16,160 --> 01:09:16,450
Anu!

923
01:09:20,370 --> 01:09:21,700
Sada sam oženjen!
-Anu?

924
01:10:03,330 --> 01:10:06,290
Gle, ovo nije nova ljubav!

925
01:10:07,410 --> 01:10:08,580
Zaljubljeni smo od djetinjstva.

926
01:10:11,200 --> 01:10:13,950
Nisam je volio da ti kažem.
I ona je mene voljela.

927
01:10:16,580 --> 01:10:20,370
U 7. razredu stavila je listić
glavu i uništio mi studij.

928
01:10:21,540 --> 01:10:23,580
Kad sam odrastao, u 10. razredu,

929
01:10:23,830 --> 01:10:26,910
pokazala mi je ljubav
kao pas koji pokazuje rep.

930
01:10:27,120 --> 01:10:28,620
Dala mi je cijeli život.

931
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
Zašto bih lagao?

932
01:10:30,250 --> 01:10:31,410
I mi smo se voljeli.

933
01:10:32,790 --> 01:10:34,410
Zašto si tako zabrinut?

934
01:10:34,910 --> 01:10:35,950
Želite li se hitno vjenčati?

935
01:10:36,700 --> 01:10:37,870
Za koga sve ovo radim?

936
01:10:38,750 --> 01:10:39,500
Za nju, zar ne?

937
01:10:43,450 --> 01:10:45,620
Vidi, nitko ne zna.

938
01:10:45,750 --> 01:10:47,080
ja vam govorim.

939
01:10:47,700 --> 01:10:50,160
Mnogo toga se dogodilo među nama.

940
01:10:52,200 --> 01:10:54,540
hej
Što govoriš djeci?

941
01:10:55,620 --> 01:10:58,910
hej
Na ovom svijetu nitko me ne sluša.

942
01:10:59,120 --> 01:11:01,000
Pogledaj jadno dijete,
Ona plače zbog mene.

943
01:11:05,660 --> 01:11:09,040
Što se sada dogodilo? Ima mnogo djevojaka unutra
svijet koji se vjenčao bez svoje želje.

944
01:11:09,620 --> 01:11:11,000
I zamislite da je vaša djevojka zapela tamo

945
01:11:11,830 --> 01:11:13,830
možda se udala
još jedna djevojka koja je ljuta na tebe.

946
01:11:14,790 --> 01:11:17,250
Ako uspijete u ovom zadatku,

947
01:11:17,580 --> 01:11:20,080
mogla bi te ostaviti i doći po tebe.

948
01:11:20,370 --> 01:11:20,750
što kažeš

949
01:11:22,660 --> 01:11:22,910
hej

950
01:11:23,660 --> 01:11:25,250
Hoćeš li oženiti djevojku ako dođe?

951
01:11:25,660 --> 01:11:26,660
Zašto ne bih?

952
01:11:27,000 --> 01:11:30,790
Kad bih se jednom obvezao,
Oženit ću se čak i ako ona ima djecu!

953
01:11:31,080 --> 01:11:31,580
U redu.

954
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
kasno je!

955
01:11:33,160 --> 01:11:34,910
Jedimo i pijmo.
Piće?

956
01:11:35,330 --> 01:11:37,870
Da. Prestao sam piti.
Neću piti dok ovo dijete ne ode!

957
01:11:38,330 --> 01:11:40,160
Ne samo ja,
oboje također ne pijete.

958
01:11:40,750 --> 01:11:41,200
hej

959
01:11:41,580 --> 01:11:43,450
Vrlo je teško odgajati djecu

960
01:11:45,660 --> 01:11:49,040
Pogledajte videe na YouTubeu. hoćeš
upoznati kako postupati s djecom. je li

961
01:11:50,910 --> 01:11:52,160
Zete, zašto si dosadan?

962
01:11:52,870 --> 01:11:53,870
Ništa.

963
01:11:55,040 --> 01:11:57,250
jednom,
Ne bih razmišljao o sutra.

964
01:11:58,660 --> 01:11:59,950
Danas se ne bih uplašio.

965
01:12:00,950 --> 01:12:02,620
Bez obzira koliko novca imam u ruci,

966
01:12:03,700 --> 01:12:05,910
nema sreće.
Što se dogodilo?

967
01:12:06,250 --> 01:12:08,450
Kako možemo održavati kuću i djecu?

968
01:12:08,700 --> 01:12:09,620
Jeste li sada shvatili?

969
01:12:10,410 --> 01:12:13,950
Kad ti je majka umrla kad si bio mali,
tvoj otac je mnogo patio da te odgoji.

970
01:12:14,040 --> 01:12:16,500
Puno ti je ostavio.
Tvoj otac je Bog kojeg treba vidjeti.

971
01:12:16,870 --> 01:12:17,870
smiri se

972
01:12:18,330 --> 01:12:20,200
Ti i tvoja emocionalna ucjena

973
01:12:20,790 --> 01:12:22,910
Ako dobiješ priliku,
pored hrama božice

974
01:12:23,370 --> 01:12:26,000
morat ćete izgraditi a
hram i za mog oca.

975
01:12:27,580 --> 01:12:31,250
Ne znam kako je moj otac
igrao se mojim životom od djetinjstva.

976
01:12:31,540 --> 01:12:33,500
Sada, uđi u sredinu i zabrujaj o njemu?

977
01:12:34,450 --> 01:12:35,870
Znate li što sam shvatio

978
01:12:36,370 --> 01:12:40,080
Djecu ne treba odgajati kao odrasle
poput tebe. Kako ih onda treba odgajati?

979
01:12:40,200 --> 01:12:42,500
Treba ih podići
poput djece poput nas.

980
01:12:42,910 --> 01:12:43,580
Gdje je klinac?

981
01:12:44,200 --> 01:12:46,830
Dijete je tamo.
Idi vidjeti dijete.

982
01:13:00,290 --> 01:13:00,910
O Bože!

983
01:13:04,620 --> 01:13:06,250
Oh, oh... Što
dogodilo, draga?

984
01:13:07,450 --> 01:13:10,290
Što se dogodilo, draga? Što se dogodilo?
Ovako plače od jutra.

985
01:13:15,580 --> 01:13:17,250
Vruće je na vrhu.
Vrlo je cool na dnu.

986
01:13:17,500 --> 01:13:19,000
Što je s djetetom, brate?

987
01:13:20,250 --> 01:13:22,200
Hoćemo li je odvesti u bolnicu?
U redu, brate.

988
01:13:25,750 --> 01:13:28,540
Nije to samo groznica,
to je stanje u srcu

989
01:13:29,160 --> 01:13:31,580
Tijelo je vruće, a stopalo hladno

990
01:13:33,540 --> 01:13:36,290
Ukupna tjelesna temperatura je nerazrijeđena.

991
01:13:37,160 --> 01:13:38,910
Ako odgodite,
beba će biti u opasnosti.

992
01:13:39,330 --> 01:13:41,830
Što bismo sada trebali učiniti, doktore?
Dva dana promatranja.

993
01:13:42,660 --> 01:13:43,700
Može koštati do 25 tisuća Rs

994
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Pozdrav, šogor.

995
01:13:50,790 --> 01:13:53,540
Hitno mi treba 25 tisuća Rs.
Beba nije dobro.

996
01:13:54,450 --> 01:13:56,700
Vidi, dat ću ti ga za tjedan dana.

997
01:13:57,750 --> 01:13:58,750
o Bože!

998
01:14:07,080 --> 01:14:08,450
Zdravo.

999
01:14:09,120 --> 01:14:09,910
Hoćete li doći na utakmicu?

1000
01:14:10,200 --> 01:14:13,040
Zašto želite igrati kriket u a
bolnica u kojoj beba nije dobro?

1001
01:14:13,290 --> 01:14:14,950
Treba mi 25 tisuća rupija za liječenje bebe.

1002
01:14:15,330 --> 01:14:16,540
Trebate li 25 tisuća Rs?
Da.

1003
01:14:16,700 --> 01:14:18,910
Ako pobijediš u ovoj utakmici, ja
dat će vam 25 tisuća Rs

1004
01:14:19,160 --> 01:14:20,830
Što ste rekli?
25 tisuća rupija

1005
01:14:20,950 --> 01:14:23,040
25 000 rupija.
-25 tisuća rupija?

1006
01:14:25,160 --> 01:14:25,870
On će doći?

1007
01:14:26,120 --> 01:14:26,830
Sigurno će doći.

1008
01:14:38,450 --> 01:14:39,200
o Bože!

1009
01:14:42,370 --> 01:14:44,250
Hej, pogledaj palicu
ne torba!

1010
01:14:44,410 --> 01:14:45,000
Kroz njega na palicu.

1011
01:14:52,790 --> 01:14:53,660
O sranje!

1012
01:14:58,540 --> 01:15:00,500
Zašto igraju ovako?

1013
01:15:01,910 --> 01:15:03,200
Je li ovo igra?

1014
01:15:03,200 --> 01:15:05,410
Izrazi lica nisu dobri,
gospodine, gospođa je dobra

1015
01:15:06,910 --> 01:15:08,790
šuti,
gledati utakmicu

1016
01:15:14,120 --> 01:15:15,540
Wicket je opet nestao

1017
01:15:44,370 --> 01:15:49,290
Naš poznati momak i dobronamjernik
ide u zemlju, Anand

1018
01:16:28,120 --> 01:16:29,750
Hajde, čovječe, hajde

1019
01:16:30,200 --> 01:16:31,870
Naš Anand sada štrajka

1020
01:16:32,910 --> 01:16:36,450
Lopta je bačena
Da, udario je loptu

1021
01:16:36,500 --> 01:16:40,080
On ljulja utakmicu
s neprekidnim udarcima

1022
01:16:40,080 --> 01:16:42,750
Anand, super, čovječe

1023
01:16:52,750 --> 01:16:56,500
Moramo još 2 vožnje
u 2 lopte za pobjedu u ovoj utakmici

1024
01:16:56,540 --> 01:16:58,040
Da vidimo što će Anand učiniti

1025
01:16:59,160 --> 01:17:01,080
Anand, Anand..

1026
01:17:01,250 --> 01:17:03,910
Bowler se sprema kuglati

1027
01:17:08,080 --> 01:17:11,910
Treba vidjeti što će se sada dogoditi
Anand je promijenio stil

1028
01:17:12,160 --> 01:17:15,830
Promijenio je stil udaranja,
sad će šutnuti šibicu

1029
01:17:17,450 --> 01:17:20,250
Nikada nas ne sluša
Kaže da mu treba novac

1030
01:17:20,410 --> 01:17:21,410
I radi ove prekomjerne aktivnosti

1031
01:17:21,750 --> 01:17:25,040
Da vidimo na koji način Anand
će igrati utakmicu nakon promjene stila

1032
01:17:25,290 --> 01:17:27,080
Bowler je zbunjen

1033
01:17:27,250 --> 01:17:28,870
Razgovara sa sucem

1034
01:17:29,160 --> 01:17:33,830
Bilo što, Anand će prodrmati
utakmicu dok je mijenjao stil

1035
01:17:34,040 --> 01:17:36,040
Anand, bacač kugle dolazi

1036
01:17:36,290 --> 01:17:37,700
Tako je napeto

1037
01:17:39,290 --> 01:17:43,200
Baca loptice
i sve je uništilo

1038
01:17:46,250 --> 01:17:49,200
Ako se ostvari sve što sam poželio, postit ću tri subote

1039
01:17:50,750 --> 01:17:51,200
Bože, čuvaj me

1040
01:17:55,830 --> 01:17:56,290
Pogledaj

1041
01:17:57,330 --> 01:17:59,000
Živimo u istom kraju.

1042
01:17:59,330 --> 01:18:01,660
Nikad se nismo sreli.
Nemojte me pogrešno shvatiti

1043
01:18:02,410 --> 01:18:03,750
Ipak znaš puno.

1044
01:18:04,080 --> 01:18:05,750
Ti si Božica
i Svemogućeg

1045
01:18:06,080 --> 01:18:07,450
Znate što svima treba.

1046
01:18:08,330 --> 01:18:10,040
Ipak nisi kao moj otac.

1047
01:18:10,250 --> 01:18:12,580
Nećete pokazati ljutnju na nekom drugom

1048
01:18:13,620 --> 01:18:15,410
Venkatlakshmi je učinio
tri stotine stvari, zar ne?

1049
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Ja ću učiniti isto.

1050
01:18:17,700 --> 01:18:18,290
U redu?

1051
01:18:19,370 --> 01:18:19,790
evo...

1052
01:18:20,700 --> 01:18:22,660
Potrebe nisu samo za ljude

1053
01:18:22,950 --> 01:18:24,290
Čak ga i bogovi imaju, zar ne

1054
01:18:24,790 --> 01:18:27,910
Trebao bi ih održavati, zar ne
Molim te, čuvaj dijete, Bože

1055
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
nemam nikakvih želja.

1056
01:18:32,580 --> 01:18:33,830
Molim vas, čuvajte dijete.

1057
01:18:35,750 --> 01:18:36,540
Koliko još?

1058
01:18:41,330 --> 01:18:42,330
Idi i reci mu.

1059
01:18:43,580 --> 01:18:47,120
Anand... Ako se nešto dogodi
toj djevojci, to će utjecati na sve nas.

1060
01:18:47,450 --> 01:18:48,950
Pristao si izgubiti pred tatom

1061
01:18:49,040 --> 01:18:52,080
Idi i ostavi je u sirotištu,
nemamo drugu opciju

1062
01:18:52,160 --> 01:18:52,450
stari..

1063
01:18:55,830 --> 01:18:56,120
otac...

1064
01:18:56,620 --> 01:18:58,040
Anandov meč je danas snimljen.

1065
01:19:14,370 --> 01:19:16,830
[navijanje]

1066
01:19:20,660 --> 01:19:24,660
Anand je zaljuljao marš

1067
01:19:25,250 --> 01:19:38,000
[tekući komentar]

1068
01:20:05,290 --> 01:20:07,660
Ne znam moram li pobijediti do sada

1069
01:20:08,040 --> 01:20:09,950
Ali sada se osjećam kao pobjednik.

1070
01:20:18,080 --> 01:20:51,000
[tekući komentar]

1071
01:20:51,700 --> 01:20:52,450
On udara loptu

1072
01:20:54,790 --> 01:20:57,040
I Anand je udario loptu

1073
01:20:59,410 --> 01:21:00,790
Je li četiri ili šest?

1074
01:21:02,250 --> 01:21:04,830
Idi čovječe.
Single ili je prenapeto

1075
01:21:06,540 --> 01:21:08,370
Želim vidjeti što će se sada dogoditi.

1076
01:21:09,120 --> 01:21:11,250
Svi napeto gledaju

1077
01:21:12,500 --> 01:21:15,250
Trče iz 2D u 2D.

1078
01:21:25,910 --> 01:21:28,160
Hej... šogor...

1079
01:21:32,450 --> 01:21:35,660
Napravio je utakmicu
svojom jednom rukom s jednim trkom

1080
01:21:37,750 --> 01:21:40,000
Čovječe, evo ti novaca
-Hvala, čovječe

1081
01:22:11,790 --> 01:22:14,120
Do sada tvoj sin
dobro je igrao kriket.

1082
01:22:14,580 --> 01:22:17,410
Ali sada... On želi
pobijediti u igri.

1083
01:22:17,700 --> 01:22:19,620
šogor... Poslije
jednom vidjeti pobjedu...

1084
01:22:20,330 --> 01:22:24,200
Jednom su to dječaci doživjeli,
Odgovornost... Oprez, počet će

1085
01:22:54,910 --> 01:23:01,120
Pogledaj ga pažljivo -
kakav je on čovjek.♪

1086
01:23:03,790 --> 01:23:09,950
Vidite što mu se sada dogodilo.♪

1087
01:23:12,790 --> 01:23:16,950
Čak se i vozi vozilom
noseći tamne naočale.♪

1088
01:23:17,200 --> 01:23:21,410
Onaj s uvrnutim,
ponosni brkovi,♪

1089
01:23:21,620 --> 01:23:23,790
Došao je u hram i
sklopio ruke u molitvi.♪

1090
01:23:23,870 --> 01:23:25,830
Čovjek koji je nekoć bio tvrd poput kamena,♪

1091
01:23:26,120 --> 01:23:30,040
Zaglavio sam u zamršenim emocijama.♪

1092
01:23:30,910 --> 01:23:34,700
Čovjek koji je plašio čak i divlje momke,♪

1093
01:23:35,290 --> 01:23:39,700
Sada sjedi tiho, uzdiše u tišini.♪

1094
01:23:39,750 --> 01:23:43,450
Onaj čije su ruke bile
jednom natopljen krvlju,♪

1095
01:23:44,200 --> 01:23:48,450
Sada sramežljivo pocrveni.♪

1096
01:24:51,200 --> 01:24:55,500
Riba koja živi u jezeru,♪

1097
01:24:55,750 --> 01:24:59,120
Je li zaboravilo plivati?♪

1098
01:25:00,160 --> 01:25:04,080
Je li lov postao dosadan?♪

1099
01:25:04,580 --> 01:25:08,080
Je li tigar uzeo a
slomiti se od jurnjave za plijenom?♪

1100
01:25:08,660 --> 01:25:12,910
Je li tigar napravio pauzu
od jurnjave za plijenom?♪

1101
01:25:13,080 --> 01:25:17,080
Je li led preuzeo kontrolu unutar goruće vatre?♪

1102
01:25:17,540 --> 01:25:21,790
Je li elegantnom muškarcu konačno izraslo srce?♪

1103
01:25:22,000 --> 01:25:26,660
Ako ugradiš motor na volovska kola,♪

1104
01:25:46,830 --> 01:25:51,000
Hoće li stići do mjeseca?♪

1105
01:25:51,330 --> 01:25:54,950
Ako koristite škare na ćelavoj glavi,♪

1106
01:25:55,750 --> 01:25:59,830
Hoće li se kosa magično pojaviti?♪

1107
01:26:00,120 --> 01:26:03,750
Ako na ugljen naneseš vapno,♪

1108
01:26:04,250 --> 01:26:08,580
Hoće li pobijeliti?♪

1109
01:26:08,700 --> 01:26:13,040
Ako zavežeš štap psu za rep,♪

1110
01:26:13,160 --> 01:26:17,750
Oh pogledaj ga... samo ga pogledaj!♪

1111
01:26:17,790 --> 01:26:22,540
Ranije je bio poput divlje vretenca,♪

1112
01:26:22,620 --> 01:26:26,330
Danas izgleda kao pravedan čovjek.♪

1113
01:26:26,500 --> 01:26:30,790
Kakva velika promjena u tako kratkom vremenu!♪

1114
01:26:30,910 --> 01:26:35,080
Venkatraov sin postao je dobar čovjek,♪

1115
01:26:35,370 --> 01:26:39,830
nježan i pravedan poput Gospodina Rame.♪

1116
01:26:42,200 --> 01:26:43,450
Što se dogodilo, draga?

1117
01:26:43,790 --> 01:26:44,790
Što se dogodilo?

1118
01:26:45,200 --> 01:26:47,080
Zdravo? Što se dogodilo, draga?

1119
01:26:47,200 --> 01:26:48,080
šogor!
Što se dogodilo?

1120
01:26:48,410 --> 01:26:50,410
Stani! Stani!
Oh!

1121
01:26:51,080 --> 01:26:53,160
Šogor, uzmi slatkiše.
Zašto?

1122
01:26:53,250 --> 01:26:54,700
Jeste li opet dobili posao?

1123
01:26:54,870 --> 01:26:57,370
udala sam se,
i rodila bebu

1124
01:26:57,450 --> 01:26:59,120
Ako beba plače,
hoćeš li dati slatkiše?

1125
01:26:59,370 --> 01:27:01,790
Šogor, ako beba neće da plače,
to će biti problem za bebu.

1126
01:27:01,870 --> 01:27:02,750
Zar to ne znate?

1127
01:27:18,750 --> 01:27:23,000
♪

1128
01:27:23,160 --> 01:27:27,250
♪

1129
01:27:27,620 --> 01:27:32,000
♪

1130
01:27:32,080 --> 01:27:35,870
♪

1131
01:27:48,910 --> 01:27:50,000
Ovaj motor mi je zadao udarac

1132
01:27:50,290 --> 01:27:51,700
Ako dođe djever
znati, izgrdit će nas.

1133
01:27:52,000 --> 01:27:52,620
Reci mi, ujače.

1134
01:27:52,830 --> 01:27:54,370
Hej Anand!
Moje vozilo je stalo.

1135
01:27:54,500 --> 01:27:57,620
Tvoj otac i ja smo blizu kompleksa. dođi
uskoro i uzeti. Inače će nas grditi.

1136
01:27:57,660 --> 01:27:58,330
U redu, ujače.

1137
01:27:59,250 --> 01:27:59,660
Dođite uskoro.

1138
01:28:00,040 --> 01:28:00,700
Oh!

1139
01:28:02,830 --> 01:28:05,000
šogor!
Gdje je vozilo?

1140
01:28:05,080 --> 01:28:08,040
Vozilo je stiglo na popravak.
Sad razmišljam kako ići.

1141
01:28:08,080 --> 01:28:09,160
Uvijek imaš peh, šurjače.

1142
01:28:09,330 --> 01:28:11,700
Nemate bicikl ako imate
imati benzin i obrnuto! Idiot

1143
01:28:11,790 --> 01:28:13,450
To je samo problem, to je to

1144
01:28:14,040 --> 01:28:15,040
Imam još jedan peh.

1145
01:28:16,950 --> 01:28:18,500
Dođi već jednom.
Što?

1146
01:28:18,950 --> 01:28:21,080
Ako odem i pitam, pretjerat će

1147
01:28:21,450 --> 01:28:22,700
Učini nešto i dovedi ga ovamo

1148
01:28:23,910 --> 01:28:24,910
u redu U redu.

1149
01:28:26,330 --> 01:28:28,370
Već je došao.
Šogor, idi s njim

1150
01:28:29,200 --> 01:28:32,080
Hej, neću skočiti na nečiji bicikl
- Idi, brate

1151
01:28:32,160 --> 01:28:33,290
neću ići.

1152
01:28:33,500 --> 01:28:34,450
Idi čovječe.

1153
01:28:34,500 --> 01:28:36,080
ja vam govorim. neću ići

1154
01:28:36,120 --> 01:28:38,080
Molim te, idi, idi!

1155
01:28:38,120 --> 01:28:40,120
ja idem
Idi brate

1156
01:28:40,160 --> 01:28:42,120
On ide tim putem.
Idi brate

1157
01:28:42,200 --> 01:28:44,250
ja idem
Idi brate

1158
01:28:47,790 --> 01:28:48,620
Bok

1159
01:28:50,450 --> 01:28:50,910
o Bože!

1160
01:28:58,370 --> 01:29:00,290
jesi dobro
Kako ide posao?

1161
01:29:00,540 --> 01:29:01,160
dobri gospodine

1162
01:29:04,870 --> 01:29:06,000
Daj mi dva tanjura idlija.

1163
01:29:12,040 --> 01:29:12,750
Uzmi tata

1164
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Pojedi tata

1165
01:29:15,330 --> 01:29:16,830
Ne želim to.
Otići ću kući i pojesti ga.

1166
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
prestani

1167
01:29:18,620 --> 01:29:21,410
Viđam te od djetinjstva.
Svaki dan naporno radite.

1168
01:29:21,580 --> 01:29:24,290
Zašto želiš ići kući i ponovno jesti?
Pojedi tata

1169
01:29:52,700 --> 01:29:53,870
Trebam li kupiti drugu ploču?

1170
01:30:10,580 --> 01:30:11,580
Što se dogodilo draga?

1171
01:30:15,250 --> 01:30:15,750
Zdravo?

1172
01:30:15,950 --> 01:30:16,620
Zdravo!

1173
01:30:16,700 --> 01:30:19,410
Zdravo! Zdravo! Tata nije
dobro. Što se dogodilo tati?

1174
01:30:19,660 --> 01:30:21,580
Doveo sam ga do
bolnica. Zdravo! hej

1175
01:30:26,700 --> 01:30:27,950
Drži klinca

1176
01:30:28,660 --> 01:30:29,410
Čuvaj bebu

1177
01:30:30,370 --> 01:30:32,410
Ne brini. nemoj
brini dušo. Pažljiva beba.

1178
01:30:41,790 --> 01:30:44,540
Hej, što se dogodilo?
Zašto ne dižeš slušalicu?

1179
01:30:44,700 --> 01:30:47,250
Koja bolnica?
Ne mogu te čuti

1180
01:30:58,830 --> 01:30:59,950
Molim vas, učinite nešto doktore..

1181
01:31:06,660 --> 01:31:07,950
Što se dogodilo?

1182
01:31:10,200 --> 01:31:12,290
Traže operaciju srca.

1183
01:31:13,790 --> 01:31:16,160
Zato ti i govorim.
Ne treba razgovarati sa svima.

1184
01:31:16,660 --> 01:31:20,450
Trebali biste smanjiti sol i papar
unos kako starite. Ne može kontrolirati!

1185
01:31:21,120 --> 01:31:22,290
Reći će biryani, biryani.

1186
01:31:23,200 --> 01:31:24,660
Ipak, ionako mu ne možemo reći

1187
01:31:25,500 --> 01:31:27,660
Nije za tvog tatu,
ali za mog tatu!

1188
01:31:28,580 --> 01:31:30,950
Što?
To je za mog oca.

1189
01:31:31,450 --> 01:31:33,580
Idiote, nauči razgovarati na telefon

1190
01:31:34,580 --> 01:31:36,540
Koliko ste se napeli
razmišljam o svom ocu?

1191
01:31:36,830 --> 01:31:37,830
mislim...

1192
01:31:39,080 --> 01:31:39,700
Gdje ti je otac?

1193
01:31:50,620 --> 01:31:53,950
Ujače, znaš li koliko ja
bio napet razmišljajući o mom ocu?

1194
01:31:55,790 --> 01:31:58,120
25k koristio sam za
zdravlje bebe posljednji put

1195
01:31:59,160 --> 01:32:02,250
Ako moj otac ne ode svojima
kuća odjednom, gdje ću biti?

1196
01:32:04,370 --> 01:32:07,290
Moram se pobrinuti za okladu
i stvaranje doma na moje ime

1197
01:32:07,370 --> 01:32:08,370
Trebam li sve ovo?

1198
01:32:10,000 --> 01:32:12,450
Zašto mi sve ovo treba?
-Kako si sada?

1199
01:32:13,500 --> 01:32:16,580
Te noći, dok sam gurao bicikl

1200
01:32:17,580 --> 01:32:22,330
Razmišljao sam o svemu
ove EMI u prvom tjednu.

1201
01:32:23,540 --> 01:32:25,830
Obično bi tvoj otac bio sa mnom.

1202
01:32:26,370 --> 01:32:28,080
Govorila sam mu što god osjećam.

1203
01:32:29,290 --> 01:32:30,950
Znao me tješiti.

1204
01:32:32,160 --> 01:32:36,330
Kad sam došao kući, ja
osjetio da mi je srce teško.

1205
01:32:37,290 --> 01:32:38,080
Okrenula sam oči.

1206
01:32:39,000 --> 01:32:40,410
Onda je ušao moj sin

1207
01:32:41,370 --> 01:32:44,040
Došla je hitna pomoć, došao je i liječnik

1208
01:32:45,080 --> 01:32:49,330
Kad sam rekao, zašto trošite
novac koji sam uštedio za tvoju karijeru

1209
01:32:51,370 --> 01:32:53,000
Moj sin je rekao,
ti si više nego dovoljan, tata!

1210
01:32:54,870 --> 01:32:59,620
Oči su mi zasuzile,
i sjetio sam se svog tate

1211
01:33:01,370 --> 01:33:03,750
Čak i kad sam osjetio da se oslanjam na njega

1212
01:33:05,160 --> 01:33:13,790
To isto sam osjetila vidjevši sina
onako sinoć!

1213
01:33:16,580 --> 01:33:19,000
Mi roditelji ne želimo više
od naše djece

1214
01:33:20,450 --> 01:33:21,290
Da stanete uz nas u ovakvim situacijama

1215
01:33:26,410 --> 01:33:30,540
Anand, zaboravio sam ti ovo reći

1216
01:33:32,250 --> 01:33:33,160
Imam malu molbu.

1217
01:33:34,160 --> 01:33:37,080
Naučili ste mog sina a
puno stvari od djetinjstva.

1218
01:33:38,080 --> 01:33:42,290
Ali nemojte ga učiti komercijalnosti
kao ti među njegovim roditeljima.

1219
01:33:43,200 --> 01:33:46,910
On živi u iluziji
misleći da mu je otac velik.

1220
01:33:48,000 --> 01:33:48,750
Ostavite ga tako.

1221
01:34:14,160 --> 01:34:15,000
Što se dogodilo Venkat Rao?

1222
01:34:17,000 --> 01:34:19,870
Ništa. Moj šogor
Vasu ide operacija premosnice.

1223
01:34:20,620 --> 01:34:22,540
Tražio je novac za operaciju.

1224
01:34:22,830 --> 01:34:24,080
Nemamo toliko gotovine.

1225
01:34:24,910 --> 01:34:28,620
Čak i ako iznajmim svoju kuću
i uredi novac za njega.

1226
01:34:28,910 --> 01:34:30,160
On je taj koji jest
iznajmit ću svoju kuću.

1227
01:34:30,700 --> 01:34:32,000
Želi i potpis mog sina.

1228
01:34:32,660 --> 01:34:34,000
Kako možemo tražiti potpis našeg sina?

1229
01:34:34,750 --> 01:34:37,080
Nećemo ih pitati, zar ne
Ne mogu smisliti što učiniti

1230
01:34:37,620 --> 01:34:40,660
Pitam se, kakva je njegova situacija?

1231
01:34:42,330 --> 01:34:43,160
Zdravo.

1232
01:34:43,620 --> 01:34:44,750
Ujače, je li Venkat Rao tu?

1233
01:34:44,950 --> 01:34:46,370
Da, ovdje je.
Daj mu jednom

1234
01:34:46,540 --> 01:34:48,290
Venkat Rao, ovo je za tebe.

1235
01:34:48,910 --> 01:34:50,450
tko je ovo
Našeg Vasu sina.

1236
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Zdravo.

1237
01:34:53,500 --> 01:34:55,450
Hvala ujače.
Operacija je upravo počela.

1238
01:35:05,870 --> 01:35:06,330
Uzmi ovo.

1239
01:35:08,540 --> 01:35:09,250
Uzmi ga.

1240
01:35:10,120 --> 01:35:14,250
Zašto si mi dao
kuća za koju se boriš?

1241
01:35:14,410 --> 01:35:15,620
Što to govoriš?

1242
01:35:16,200 --> 01:35:19,910
Prijateljstvo između tebe i mog oca je 25
godina. Ne bi trebalo stati za tebe i mene.

1243
01:35:21,330 --> 01:35:24,870
Ali moj otac,
kada sam potpisao njegov potpis na

1244
01:35:25,120 --> 01:35:26,410
dokazati svoje prijateljstvo,
Čuvao sam ga za prijatelja.

1245
01:35:28,040 --> 01:35:31,290
Ne brini, nije za mene
otac. Hvala. Hvala.

1246
01:35:40,540 --> 01:35:41,870
Stajao je ovdje do sada
i samo otišao kući

1247
01:35:43,700 --> 01:35:45,580
Dobro, čuvaj se

1248
01:35:49,200 --> 01:35:50,200
Što je rekao?

1249
01:35:50,750 --> 01:35:53,120
Rekao je da je Anand došao i potpisao.
je li

1250
01:35:53,540 --> 01:35:57,540
Da. Moj sin je dobar
čovjek. On je dobar čovjek.

1251
01:35:58,120 --> 01:36:01,290
Prišao je naprijed
i pomogao svom prijatelju u pravo vrijeme

1252
01:36:02,250 --> 01:36:04,580
Promijenit će Venkata.
On će se promijeniti bilo kada.

1253
01:36:04,700 --> 01:36:08,250
Biti otac je odgovornost,
a sin je dodatni

1254
01:36:08,450 --> 01:36:09,450
Mora se jednom promijeniti

1255
01:36:11,410 --> 01:36:11,830
da

1256
01:36:21,580 --> 01:36:23,620
Hej, ostali smo bez hrane

1257
01:36:24,000 --> 01:36:25,410
Tko je ovaj klaun ovdje?

1258
01:36:25,620 --> 01:36:28,040
Gospodine, javite nam
detalji vaše Aadhar kartice.

1259
01:36:28,500 --> 01:36:30,830
Hej, imam dovoljno vremena
da zapišem svoju kuću.

1260
01:36:31,040 --> 01:36:32,790
Nije došao ovamo
za posjed kuće.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,830
- Došao je zbog zdravstvenog osiguranja.
- Da, gospodine.

1262
01:36:36,410 --> 01:36:39,200
Moje zdravlje je odlično.
Ne trebam nikakvo osiguranje.

1263
01:36:39,410 --> 01:36:40,950
Ali tko zna kako će nekome biti?

1264
01:36:41,500 --> 01:36:43,950
Ne možemo podnijeti da netko drugi dođe.
Što ako ga naši voljeni dobiju?

1265
01:36:44,790 --> 01:36:47,830
Bog je s nama. Ne možemo se promijeniti
bilo tko. Idemo. U redu. Uzmi ga.

1266
01:36:48,120 --> 01:36:48,500
Uzmi ga.

1267
01:36:50,330 --> 01:36:53,330
Hej, nemoj više dolaziti ovamo.
Ići.

1268
01:37:09,160 --> 01:37:11,160
Što?
- ništa

1269
01:37:20,330 --> 01:37:21,330
koji je tvoj problem

1270
01:37:22,040 --> 01:37:22,950
Zašto prekidate poziv?

1271
01:37:27,160 --> 01:37:28,370
Pozdrav, brate.
Oprosti, šefe.

1272
01:37:28,830 --> 01:37:30,830
Nije u redu da sa mnom razgovaram
djevojka koju si oženio.

1273
01:37:31,410 --> 01:37:32,450
Razgovarat ću s njom 10 minuta.

1274
01:37:33,750 --> 01:37:35,160
Zašto ste se uopće oženili?

1275
01:37:36,040 --> 01:37:36,830
Kako on ima novca?

1276
01:37:37,290 --> 01:37:38,160
ili posao?

1277
01:37:38,660 --> 01:37:40,790
Ako kažeš da ćeš se udati
samo ako imas novac i posao,

1278
01:37:40,870 --> 01:37:42,410
90% ljudi u ovome
svijet se neće vjenčati.

1279
01:37:42,950 --> 01:37:44,410
Kažeš, nećeš otići
kad si zaljubljen

1280
01:37:44,950 --> 01:37:45,830
Ako je brak..

1281
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
ubit ćeš se
i udati se za nekog drugog.

1282
01:37:49,250 --> 01:37:49,830
Je li potrebno?

1283
01:37:52,200 --> 01:37:52,700
tko je on

1284
01:37:53,540 --> 01:37:55,200
Pozdrav, brate.
koji je tvoj problem

1285
01:37:55,790 --> 01:37:56,700
Brate, 2 minute.

1286
01:37:57,330 --> 01:37:58,500
Razgovarat ću s njom 2 minute.

1287
01:37:59,120 --> 01:38:01,160
Ne želim da živiš kao oni.

1288
01:38:01,830 --> 01:38:05,500
Ne ostavljaj svoju ljubav prema meni sa svojom
očev strah i očev bijes. U redu?

1289
01:38:06,080 --> 01:38:06,790
Razumijete li?

1290
01:38:09,290 --> 01:38:10,160
Jesi li ljut?

1291
01:38:12,660 --> 01:38:13,830
Ja sam već oženjen.

1292
01:38:14,750 --> 01:38:16,410
Pozdrav, šefe.
što hoćeš

1293
01:38:16,700 --> 01:38:18,040
Ostavi to.
Sve je to zbog tebe.

1294
01:38:19,830 --> 01:38:21,330
Ovo je tvoja ženska psihologija.

1295
01:38:22,040 --> 01:38:24,290
Ako dječak voli djevojku svim srcem,

1296
01:38:24,790 --> 01:38:27,750
čak i ako su u braku,
on će doći i odvesti je

1297
01:38:28,540 --> 01:38:29,540
I ja sam takva.

1298
01:38:30,950 --> 01:38:32,040
Razumijete li?

1299
01:38:32,700 --> 01:38:33,700
koji je tvoj problem

1300
01:38:34,540 --> 01:38:36,330
Za grešku tvoje ljubavi

1301
01:38:37,200 --> 01:38:39,290
tvoj tata nas je prevario među svima

1302
01:38:39,750 --> 01:38:41,200
Sada radite ovako.

1303
01:38:42,910 --> 01:38:44,250
Čak i tada, ja sam kriv.

1304
01:38:45,580 --> 01:38:48,160
Vlastiti te otac mrzi,
i volio sam te

1305
01:38:51,410 --> 01:38:53,830
Hej, djevojko koju si volio,
je već mrtav.

1306
01:38:55,200 --> 01:38:57,200
Sada, nema potrebe
da dođeš i ubiješ me.

1307
01:38:59,450 --> 01:39:00,080
Ići.

1308
01:39:07,620 --> 01:39:08,250
Hoće li otići

1309
01:39:10,200 --> 01:39:10,830
Dođi, pusti nas.

1310
01:39:31,500 --> 01:39:32,330
Gdje je djevojka?

1311
01:40:08,790 --> 01:40:11,080
Jeste li vidjeli djevojku?

1312
01:40:21,080 --> 01:40:24,000
Gdje je dijete?
-Ne znam

1313
01:40:28,910 --> 01:40:30,500
Tražio sam da se brinem o djetetu, točno

1314
01:40:48,540 --> 01:40:49,620
Pogledaj tamo

1315
01:40:54,500 --> 01:40:54,870
hej

1316
01:40:56,290 --> 01:40:58,250
Draga, ljubavi, hajde

1317
01:40:58,750 --> 01:41:00,000
Ona plače čovječe

1318
01:41:01,200 --> 01:41:03,580
Hej, čestitam.

1319
01:41:04,040 --> 01:41:04,580
Vi ćete pobijediti.

1320
01:41:06,540 --> 01:41:10,540
Evo, uzmi ovu djevojku i
dati je u sirotište.

1321
01:41:11,830 --> 01:41:13,910
U redu?
Hej, pomakni se.

1322
01:41:21,950 --> 01:41:22,540
Hej Anand,

1323
01:41:23,700 --> 01:41:25,000
čak i ako malo osjećate
tužno, moramo

1324
01:41:26,540 --> 01:41:27,040
Idi i učini to.

1325
01:41:29,200 --> 01:41:29,540
U redu?

1326
01:42:33,410 --> 01:42:34,500
šogor,

1327
01:42:34,750 --> 01:42:35,790
idemo i vodimo djevojku.

1328
01:42:36,290 --> 01:42:37,290
Hej, stani.

1329
01:42:37,830 --> 01:42:38,910
dijete..

1330
01:42:42,040 --> 01:42:43,750
Moramo biti kao
njegovali smo je i brinuli se o njoj

1331
01:42:44,160 --> 01:42:45,330
Sve je u vezi s okladom

1332
01:42:47,410 --> 01:42:48,410
Dijete, čini se!

1333
01:42:49,790 --> 01:42:50,790
Je li ona tvoje dijete?

1334
01:42:56,000 --> 01:42:57,160
Hej, odlazi.

1335
01:43:37,500 --> 01:43:38,290
živjeli.
Popij to.

1336
01:43:39,540 --> 01:43:41,040
Hej draga.
Da?

1337
01:43:41,200 --> 01:43:42,950
Kako ste?
Sve je jako dobro.

1338
01:43:43,080 --> 01:43:45,250
Kako su besplatni, zar ne
Bit će dobri! -U redu

1339
01:43:46,370 --> 01:43:47,000
Ramb, jedi.

1340
01:43:47,620 --> 01:43:48,200
Hej, jedi.

1341
01:43:48,910 --> 01:43:49,370
Hajde, jedi.

1342
01:43:49,910 --> 01:43:51,830
Kakav si stil došao, majstore.

1343
01:43:52,160 --> 01:43:55,330
Gospodine, uvijek dajete
zabava ako ti sin izgubi, zar ne?

1344
01:43:55,790 --> 01:43:56,790
I što sad?

1345
01:43:58,160 --> 01:44:00,000
Ja sam izgubio, a on je pobijedio.

1346
01:44:00,200 --> 01:44:01,000
Zato ova zabava.

1347
01:44:01,540 --> 01:44:02,410
Jedi, jedi.

1348
01:44:02,950 --> 01:44:04,870
Mama, jedi prije nego što se ohladi.

1349
01:44:14,250 --> 01:44:16,290
Tata, teška hrana će dati
gnjavi te noću!

1350
01:44:17,910 --> 01:44:19,450
Hej, tvoj tata te traži

1351
01:44:19,830 --> 01:44:20,040
Idi.

1352
01:44:22,200 --> 01:44:23,200
Pozdrav, Venkat Rao.

1353
01:44:24,290 --> 01:44:25,410
Svi me već jednom poslušajte.

1354
01:44:27,500 --> 01:44:31,000
Anand je ovo osvojio
natjecanje prema njegovom obećanju.

1355
01:44:31,080 --> 01:44:33,410
On je pobijedio i napravio
ova kuća je njegovo vlasništvo.

1356
01:44:34,660 --> 01:44:37,330
Venkat Rao, potpiši ove papire.

1357
01:44:38,700 --> 01:44:39,200
Potpiši se ovdje.

1358
01:44:43,000 --> 01:44:44,250
Anand, pobijedio si.

1359
01:44:46,200 --> 01:44:48,120
Što? pobijedio sam?

1360
01:44:48,750 --> 01:44:49,910
Gdje sam pobijedio?

1361
01:44:50,830 --> 01:44:51,870
Gdje sam pobijedio?

1362
01:44:53,200 --> 01:44:56,410
Zamolio si me da njegujem neke
slučajno dijete za 6 mjeseci

1363
01:44:57,500 --> 01:45:00,200
Unatoč mnogim preprekama,
da je njeguje

1364
01:45:00,660 --> 01:45:05,120
Gledajući njeno lice,
Zaboravio sam sve svoje brige i ostao sretan!

1365
01:45:06,450 --> 01:45:08,700
Ja sam taj koji nikada
ne smeta ni oko čega

1366
01:45:08,950 --> 01:45:14,660
Zadržao sam svoj dom kao garanciju
da spasim oca moje prijateljice

1367
01:45:16,950 --> 01:45:18,750
Odrastao sam bez mame

1368
01:45:19,370 --> 01:45:20,910
A ipak se nisi sažalio nada mnom

1369
01:45:22,410 --> 01:45:26,410
Rekli su, primopredaja doma
meni, pa da mi dadu svoje dijete!

1370
01:45:27,410 --> 01:45:28,950
Ni tada me nisi sažalio

1371
01:45:33,160 --> 01:45:36,790
Ja sam taj koji brine
za piće ali ne i za lijekove

1372
01:45:37,080 --> 01:45:39,120
i natjerao me da se upišem
za zdravstveno osiguranje za vas

1373
01:45:40,250 --> 01:45:42,330
Da, promijenio sam se.

1374
01:45:42,750 --> 01:45:43,830
Promijenio sam se kao što ste rekli.

1375
01:45:44,250 --> 01:45:46,160
Jednom sam bio sluga u vašoj kući.

1376
01:45:46,410 --> 01:45:47,450
Sada sam sluga
svi u gradu

1377
01:45:52,750 --> 01:45:59,200
Moje navike, moje želje, moje želje,
samo ih ostavite i osvojite ovu okladu

1378
01:45:59,750 --> 01:46:02,200
i natjerao me na razmišljanje
ovako, tata?

1379
01:46:03,200 --> 01:46:07,120
Spuštaš se kako hoćeš
da postanem kao što želiš?

1380
01:46:09,410 --> 01:46:11,410
Zapamti ovo.

1381
01:46:12,080 --> 01:46:14,120
Ti i ja ne možemo dobiti ovu okladu.

1382
01:46:14,750 --> 01:46:15,410
Znate li zašto?

1383
01:46:16,330 --> 01:46:18,120
Nema pravde u
kladiti se da želimo pobijediti.

1384
01:46:19,580 --> 01:46:22,160
Zato nisam pobijedio.
Također nećete pobijediti.

1385
01:46:23,160 --> 01:46:24,160
Razumijete li?

1386
01:47:18,540 --> 01:47:21,870
Napunite ga mlijekom

1387
01:47:30,870 --> 01:47:32,080
Nahrani dijete

1388
01:47:40,660 --> 01:47:45,160
Nakon što su zaruke otkazane
tog dana, došao sam u tvoju kuću.

1389
01:47:46,620 --> 01:47:47,830
Hej, ustani.

1390
01:47:52,870 --> 01:47:54,620
Ako te djevojka ostavi,
hoćeš li završiti kao neki pijanac?

1391
01:48:10,910 --> 01:48:12,750
Vjerovao sam vašem sinu.

1392
01:48:14,000 --> 01:48:15,500
Čuo sam o njemu puno od drugih

1393
01:48:16,290 --> 01:48:18,200
Da ti i tvoj sin
neće se slagati

1394
01:48:20,160 --> 01:48:24,040
Ali samo jednom,
ako ga pogledas u oci..

1395
01:48:24,750 --> 01:48:28,250
Znat ćeš što je on.
Upoznat ćeš njegovu ljubav.

1396
01:48:31,000 --> 01:48:33,500
Kao djevojka, govorim ovo

1397
01:48:35,540 --> 01:48:43,500
Ako o njemu razmišljaš kao o ocu,
razumjet ćeš njegovu ljubav

1398
01:48:47,500 --> 01:48:49,700
Što je, majko?
Hoću li proći ako svi prođu?

1399
01:48:50,330 --> 01:48:52,330
Ako ja ne uspijem, on će proći.

1400
01:48:53,120 --> 01:48:55,160
Držat će me podalje od malih stvari.

1401
01:49:01,830 --> 01:49:02,660
položio sam ispit

1402
01:49:04,450 --> 01:49:07,830
Nemam kome to reći!
I neće moći razumjeti

1403
01:49:11,500 --> 01:49:13,790
Traži od mene da skuham hranu
rano ujutro u 4

1404
01:49:16,200 --> 01:49:20,580
Jako je teško živjeti u ovome
svijete, bez majke, Baš je teško!

1405
01:49:22,120 --> 01:49:27,080
Kad se dim razišao
i istina se pojavila,♪

1406
01:49:27,120 --> 01:49:31,000
Je li moje srce konačno našlo mir? ♪

1407
01:49:31,700 --> 01:49:36,580
Je li nas prošlost progonila i opteretila? ♪

1408
01:49:36,830 --> 01:49:40,500
Je li nas razdvajalo samo da
ponovno nas ujediniti?♪

1409
01:49:41,200 --> 01:49:45,410
Suze koje je tvoje srce nosilo godinama,♪

1410
01:49:46,000 --> 01:49:50,000
Mogu li ih obrisati kao
jastuk upija tugu?♪

1411
01:49:50,410 --> 01:49:55,120
Suze koje je tvoje srce nosilo godinama, ♪

1412
01:49:55,450 --> 01:49:59,830
Mogu li ih obrisati kao
jastuk upija tugu?♪

1413
01:50:03,910 --> 01:50:08,290
Ako ga ne razumiješ,
on ne može biti tvoj sin!

1414
01:50:10,370 --> 01:50:12,700
Bio si u pravu. Jeste li razumjeli?

1415
01:50:13,540 --> 01:50:15,910
Moj tata ne sluša nikoga

1416
01:50:16,200 --> 01:50:17,290
Jer moj otac je velika budala.

1417
01:50:19,870 --> 01:50:21,620
Što znaš o svom ocu?

1418
01:50:49,580 --> 01:50:50,540
Što je tamo?

1419
01:50:51,250 --> 01:50:55,330
Razmišljajući o sudbini mojoj
ista je kao druga djevojka koja nije uspjela u ljubavi

1420
01:50:55,580 --> 01:50:58,330
i želim da očistim svoj
maternice tako što imate tablet?

1421
01:50:59,040 --> 01:51:02,830
Želiš li da odbijem bebu u svom
utrobu baš kao što si učinio svom sinu?

1422
01:51:06,790 --> 01:51:08,700
Ja ću se brinuti za njegovo dijete.

1423
01:51:10,910 --> 01:51:12,870
Svaki otac razumije svog sina.

1424
01:51:13,790 --> 01:51:16,080
Danas sam to shvatio zbog tebe.

1425
01:51:17,330 --> 01:51:21,700
♪

1426
01:51:22,040 --> 01:51:25,830
♪

1427
01:51:26,830 --> 01:51:31,250
♪

1428
01:51:31,370 --> 01:51:35,540
♪

1429
01:51:36,040 --> 01:51:38,290
Ne zamarajući se ni oko čega
-Dođi ovamo

1430
01:51:38,450 --> 01:51:39,000
Stani ovdje

1431
01:51:40,080 --> 01:51:41,660
Ona je moja snaha,
Obavljaj molitve.

1432
01:51:48,200 --> 01:51:53,250
Zdravo?
Harsha, možeš li mi učiniti uslugu?

1433
01:51:54,040 --> 01:51:54,540
Što je to?

1434
01:51:55,000 --> 01:51:56,410
Uzimam prijatelja kao pomoć...

1435
01:51:57,040 --> 01:51:59,580
Lagao sam ti...
kao da sam već oženjen.

1436
01:52:00,370 --> 01:52:02,410
Je li ovo obilježje surije?
da

1437
01:52:03,040 --> 01:52:04,250
Je li u redu Anu?

1438
01:52:05,250 --> 01:52:06,330
Za mene?
-da-

1439
01:52:06,790 --> 01:52:08,000
Za tebe je, draga.
Pogledaj i reci mi.

1440
01:52:08,620 --> 01:52:10,410
Je li dobro?
Sjajno, šurjače.

1441
01:52:12,410 --> 01:52:12,950
Hvala, gospodine.

1442
01:52:13,620 --> 01:52:22,410
Jesu li moje oči gledale samo u jednom smjeru?♪

1443
01:52:23,120 --> 01:52:27,750
Jesu li zaboravili pogledati na drugu stranu?
♪

1444
01:52:27,950 --> 01:52:32,000
Kad se dim razišao
i istina se pojavila,♪

1445
01:52:32,660 --> 01:52:37,000
Je li moje srce konačno našlo mir? ♪

1446
01:52:37,410 --> 01:52:41,910
Bili smo kao dva čamca
susret u istoj rijeci? ♪

1447
01:52:42,200 --> 01:52:46,660
Je li nas vrijeme ponovno spojilo?♪

1448
01:52:47,000 --> 01:52:51,160
Je li nas prošlost potjerala i
opteretiti nas?♪

1449
01:53:02,620 --> 01:53:06,620
Tvoj otac neće vjerovati u tebe,
za promjenu u tebi..

1450
01:53:07,250 --> 01:53:10,040
dao tvoje vlastito dijete
vama i zamolio vas da njegujete 6 mjeseci

1451
01:53:19,910 --> 01:53:21,910
Je li moj otac sve ovo učinio za mene?

1452
01:53:25,910 --> 01:53:27,290
Sada ću otići svome ocu.

1453
01:53:28,290 --> 01:53:30,120
Zamolit ću ga da mi oprosti.

1454
01:53:32,410 --> 01:53:34,080
Pitat ću ga koliko problema
prouzročio mi je sve ove dane.

1455
01:53:35,120 --> 01:53:36,120
Reći ću mu ovo

1456
01:53:36,620 --> 01:53:37,620
zahvalit ću mu se

1457
01:53:38,080 --> 01:53:40,160
Ako treba, molit ću oca.

1458
01:54:39,540 --> 01:54:43,910
Je li nas prošlost potjerala
i opteretiti nas?♪

1459
01:54:44,000 --> 01:54:48,080
Je li nas samo rastavio
ponovno nas spojiti?♪

1460
01:54:49,040 --> 01:54:57,660
Suze su se taložile duboko u njoj
oči su mi se počele polako pomicati.♪

1461
01:54:58,580 --> 01:55:07,330
Ljubav koja je izgubila put unutra
kuća je ponovno pronađena.♪

1462
01:55:07,700 --> 01:55:14,200
Sva tuga povezana godinama,♪

1463
01:55:23,330 --> 01:55:26,540
Brate, moj sin je dobio okladu

1464
01:55:27,790 --> 01:55:31,540
Što nedostaje mom sinu?
On je čiste prirode

1465
01:55:32,580 --> 01:55:36,830
Današnja djeca ni ne znaju
razlika između vrsta dals

1466
01:55:37,040 --> 01:55:43,080
Moj sin je odgojio kćer
kao majka šest mjeseci.

1467
01:55:45,450 --> 01:55:50,080
Idi k njemu i zamoli ga da mi oprosti.
Što nije u redu sa mnom?

1468
01:55:50,700 --> 01:55:57,200
Ja ću ići. Otići ću do njega i reći
njega da sam sve ovo učinio za tvoje dobro.

1469
01:55:58,040 --> 01:55:58,700
reći ću mu.

1470
01:56:23,870 --> 01:56:28,870
Oprosti mi greške i
vodi me opet. ♪

1471
01:56:29,080 --> 01:56:32,830
Daj mi priliku da se odmorim
moja glava na tvom ramenu.♪

1472
01:56:33,370 --> 01:56:38,370
Ispravi moj put i blagoslovi me.♪

1473
01:56:38,580 --> 01:56:42,540
Ne dopusti mi da pogriješim
koji mi opet pogne glavu.♪

1474
01:56:42,700 --> 01:56:43,790
Želiš li mi nešto reći?

1475
01:56:47,370 --> 01:56:48,910
Ne, jesi li pokušavao nešto reći?

1476
01:56:52,160 --> 01:56:56,790
Čak i bez hrama,
moj otac je Bog.♪

1477
01:56:56,910 --> 01:57:01,830
Sve dok niz postoji,
zmaj nikada neće izgubiti svoj put.♪

1478
01:57:15,120 --> 01:57:17,160
Tata, moram ti nešto reći

1479
01:57:17,370 --> 01:57:19,450
Nemam snage za
reci to sebi u lice

1480
01:57:19,620 --> 01:57:23,620
od djetinjstva nisam postao
onaj koji mi je sve žrtvovao

1481
01:57:23,830 --> 01:57:26,330
Nisam uspio postići
snove koje si sanjao o meni

1482
01:57:26,580 --> 01:57:30,040
iako nisam uspio dosegnuti visine, ali,
Nisam izgubio hrabrost, tata

1483
01:57:30,290 --> 01:57:32,040
Nisam to uspio pokazati ni predstaviti

1484
01:57:32,290 --> 01:57:35,080
ali duboko u sebi, čak i ja želim
preuzeti odgovornosti...

1485
01:57:35,290 --> 01:57:41,120
i kao mnogi drugi, nisam uspio održati
tvoja ruka u mojoj ranoj dobi, tata

1486
01:57:41,500 --> 01:57:47,250
ali, ovaj sin koji nema nikakvu vrijednost
zasigurno će vas jednog dana učiniti ponosnim

1487
01:57:47,450 --> 01:57:49,250
Obećavam ti ovo

1488
01:57:49,540 --> 01:57:52,250
Moglo bi potrajati,
Dostići ću svoj cilj, tata

1489
01:57:52,790 --> 01:57:53,950
volim te tata!